Русский

Морфологические и синтаксические свойства

вме́с-то (дореформ. вмѣ́сто)

Предлог; неизменяемое слово. Употребляется с род. п. Корень: -вместо- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [ˈvmʲestə]
(файл)

Семантические свойства

Значение

соответствует по значению словам: заменяя, замещая кого- или что-либо ◆ Вместо науки ― публицистика «Правды», вместо поэзии ― Демьян Бедный, вместо живописи ― толстопузые попы и звероподобные генералы на плакатах. В. В. Вересаев, «В тупике», 1920–1923 гг. [НКРЯ] ◆ А то, бывало, и вовсе ложился спать, а вместо него работал моторист. Ф. А. Искандер, «Первое дело», 1956 г. [НКРЯ] ◆ Дети .. быстро соорудили школьный класс из ящика вместо парты, двух кирпичей вместо стула и клочка бумаги вместо школьной тетради. А. И. Слаповский, «Жизнь Лагарпова», 1999 г. [НКРЯ]

Синонимы

взамен; прост.: заместо

Антонимы

вместе с

Гиперонимы

—

Гипонимы

—

Родственные слова

Ближайшее родство

Список всех слов с корнем -мест⁽ʲ⁾-/-мещ-	[править]
уменьш.-ласк. формы: местечко, перемещеньице существительные: местничество, местность, место; вместимость, заместитель, заместительница, замещение, замещенье, наместник, наместница, перемещение, перемещенье, перемещаемость, перемещенец, перемещенка, поместье, помещение, помещенье, размещение, размещенье, смещение, смещенье, совмещение, совмещенье, умещение, умещенье; местоблюститель, местоблюстительница, местоположение, местоположенье, пассажировместимость прилагательные: местечковый, местнический, местный; вмещённый, вмещающий, замещённый, замещающий, перемещённый, перемещающий, поместный, помещённый, помещающий, смещённый, смещающий, совместный, совмещённый, совмещающий, уместный; восьмидесятиместный, восьмиместный, двухместный, девятиместный, десятиместный, местоблюстительский, одиннадцатиместный, одноместный, пятиместный, семиместный, трёхместный, четырёхместный, шестиместный глаголы: вместить, вместиться, вмещать, с:вмещаться; заместить, заместиться, замещать, с:замещаться; переместить, переместиться, перемещать, с:перемещаться; поместить, поместиться, помещать, с:помещаться; разместить, разместиться, размещать, с:размещаться; сместить, сместиться, смещать, с:смещаться; совместить, совместиться, совмещать, с:совмещаться; уместить, уместиться, умещать, с:умещаться причастия: вмещённый, вмести́вший, вмести́вшийся, перемеща́вшийся, перемеща́ющийся деепричастия: вмести́в, вмести́вши, вмести́вшись, вместя́сь, перемеща́вшись, перемеща́ясь наречия: местами, местечково, местнически, местно; вместе, вместо, вместях, совместно, уместно; местоблюстительски, по-местоблюстительски, по-местечковому

Этимология

Предлог образовался из слияния слов «в» и «место» в первой половине ΧVII в. Это хорошо прослеживается на примере изменений закрепительной формулы древнерусских юридических документов «в + сущ. в род. пад. + место», которая вместо вида, например, «в детей своих духовных место» (так как обычно за неграмотных крестьян подпись ставил священник) приобрела вид «вместо детей своих духовных».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Английский_en: instead (of), in place (of), in lieu (of) Испанский_es: en vez de + G, en lugar de + G Итальянский_it: invece, al posto Казахский_kk: орынша Латинский_la: pro Немецкий_de: statt + G, anstatt + G, an Stelle Польский_pl: zamiast Румынский_ro: în locul Украинский_uk: замість (чого); замісто (чого); диал. намість, помість (чого) Французский_fr: au lieu de; à la place de Шведский_sv: i stället (för) Эсперанто^и_eo: anstataŭ

Библиография

вместо // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
Зализняк А. А. вместо // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М.: АСТ Пресс, 2008.

Болгарский