Русский

Белый дом I

Тип и синтаксические свойства сочетания

Бе́-лый дом

Устойчивое сочетание. Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: [ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈdom]

Семантические свойства

Значение

публиц. официальная резиденция президента США в Вашингтоне ◆ После серии официальных и тайных консультаций с Израилем премьер-министр Израиля Ицхак Рабин и Ясир Арафат пожали друг другу руки на лужайке перед Белым домом. Вячеслав Белаш, «Организатор освобождения Палестины» // «Коммерсантъ-Власть», 1999 г. [НКРЯ] ◆ Во вторник сразу после переговоров с Джорджем Бушем, прошедших в Овальном кабинете Белого дома, президент Латвии Вайра Вике-Фрейберга объявила, что «в ближайшие недели следует ожидать событий в Ираке». Евгений Артёмов, «Женщина знает, когда начнётся война» // «Известия», 2003 г. [НКРЯ]
публиц. правительство, парламент США ◆ Одновременно Белый дом стремится сдержать восстановление влияния РФ в ближнем зарубежье и других странах, с которыми Москва на протяжении многих лет поддерживала партнёрские связи. «Особенности военно-политического курса США на современном этапе» // «Зарубежное военное обозрение», 2004 г. [НКРЯ] ◆ Предложения Евросоюза во главе с президентом Франции Николя Саркози, направленные на ужесточение регулирования мировых финансовых рынков, не встречают поддержку Белого дома. Павел Захаров, «Судьба мировой экономики решится в ноябре» // «РБК Daily», 2008 г. [НКРЯ] ◆ Глава Белого дома опять призвал Турцию и Армению к продолжению усилий по налаживанию отношений. «Обама вновь не решился произносить слово „геноцид“» // «РБК Daily», 2011 г. [НКРЯ]
публиц. здание правительства России в Москве ◆ А в октябре того же [1993] года Лужков сполна рассчитался с депутатами, поддержав Бориса Ельцина и лишив Белый дом света, тепла, электричества и прочих благ цивилизации. Игорь Клочков, «Лужков в семейном окружении» // «Коммерсантъ-Власть», 1999 г. [НКРЯ] ◆ Пьер рассказал, как во время путча-1993 договорился взять интервью у Лимонова и целую ночь шлялся вокруг Белого дома, созерцая старушек с лозунгами типа «Ельцин ― иуда, продал Россию!», православного священника с аккордеоном, распевавшего советские песни у костра, мрачных бритоголовых молодцев в камуфляже, людей из РНЕ в чёрных рубашках с нарукавными эмблемами, похожими на свастику, бородатых мужиков со знаменем чёрной сотни и хоругвями, сумасшедшего дедушку с красным флагом и портретом Ленина, а также почему-то группу людей из общества любителей эсперанто. Александр Дельфинов, «Лимонка в Лимонова» // «Частный корреспондент», 2011 г. [НКРЯ]
публиц. правительство РФ ◆ С перемещением Путина из Кремля в Белый дом, очевидно, связана и произошедшая рокировка Нарышкин ― Собянин. «Временное правительство Путина» // «Русский репортёр», 2008 г. [НКРЯ]
публиц. здание местного органа власти, а также региональная администрация в России ◆ В республиканском Белом доме исключают политическую подоплёку дела Бурулова. Инга Пелихова, «Мэрный процесс» // «РБК Daily», 2008 г. [НКРЯ]

Синонимы

—
Вашингтон
?
?
?

Антонимы

—
—
—
—
—

Гиперонимы

Гипонимы

—
—
—
—
—

Этимология

Калька сангл. White House.

Перевод

официальная резиденция американского президента США в Вашингтоне
Азербайджанский_az: Ağ Ev Албанский_sq: Shtëpia e Bardhë Амхарский_am: ዋይት ሃውስ (waytə hawsə) Английский_en: White House Арабский_ar: البيت الأبيض (al-bayt al-ʾabyaḍ) Армянский_hy: Սպիտակ տուն (Spitak tun) Африкаанс_af: Withuis Баскский_eu: Etxe Zuria Башкирский_ba: Аҡ Йорт Белорусский_be: Белы дом Бенгальский_bn: হোয়াইট হাউস (hoẏaiṭ hauś) Бирманский_my: အိမ်ဖြူတော် (imhprutau) Болгарский_bg: Белият дом Боснийский_bs: Bijela kuća Бретонский_br: Ti Gwenn Валлийский_cy: Y Tŷ Gwyn Венгерский_hu: Fehér Ház Вьетнамский_vi: Nhà Trắng Галисийский_gl: Casa Branca Греческий_el: Λευκός Οίκος (Lefkós Oíkos) Грузинский_ka: თეთრი სახლი (tetri saxli) Датский_da: Det hvide hus Иврит_he: הבית הלבן (hebayit helavan) Идиш_yi: ווייסע הויז (veyse hoyz) Идо^и_io: Blanka Domo Индонезийский_id: Gedung Putih Ирландский_ga: Teach Bán Исландский_is: Hvíta húsið Испанский_es: Casa Blanca Итальянский_it: Casa Bianca Казахский_kk: Ақ үй Каннада_kn: ಶ್ವೇತ ಭವನ (śvēta bhavana) Каракалпакский_kaa: Aq uʻy Каталанский_ca: Casa Blanca Китайский (традиц.): 白宮 (Báigōng) Китайский (упрощ.): 白宫 (Báigōng) Корейский_ko: 백악관 (Baegakgwan) (白堊館), 화이트 하우스 (Hwaiteu hauseu) Курдский_ku: Qesra Spî Латышский_lv: Baltais nams Литовский_lt: Baltieji rūmai Македонский_mk: Белата кука Малайский_ms: Rumah Putih Малаялам_ml: വൈറ്റ്‌ഹൗസ്‌ (vaiṟṟ‌haus‌) Мальтийский_mt: id-Dar il-Bajda Маратхи_mr: व्हाइट हाउस (vhāiṭ hāus) Навахо_nv: kináhálgaaí Немецкий_de: Weißes Haus ср. Непальский_ne: ह्वाइट हाउस (hwāiṭ hāus) Нидерландский_nl: Witte Huis Норвежский_nb (букмол): Det hvite hus Норвежский_nn (нюнорск): Det kvite hus Осетинский_os: Урс хӕдзар Панджаби_pa: ਵਾਈਟ ਹਾਊਸ (vāīṭa hāūsa) Персидский_fa: کاخ سفید (kâx-e sefid) Польский_pl: Biały Dom Португальский_pt: Casa Branca Румынский_ro: Casa Albă Сингальский_si: ධවල මන්දිරය (dhawala mandiraya) Словацкий_sk: Biely dom Словенский_sl: Bela hiša Суахили_sw: Nyumba Nyeupe Тайский_th: ทำเนียบขาว (tam-nîiap-kǎao) Тамильский_ta: வெள்ளை மாளிகை (veḷḷai māḷikai) Татарский_tt: Ак йорт Телугу_te: శ్వేత సౌధం (śvēta saudhaṃ) Турецкий_tr: Beyaz Saray Узбекский_uz: Oq Uy Уйгурский_ug: ئاقساراي (aqsaray) Украинский_uk: Білий дім Урду_ur: وائٹ ہاؤس (vā'iṭ hā'us) Фарерский_fo: Tað hvíta húsið Финский_fi: Valkoinen talo Французский_fr: Maison Blanche Фризский_fy: Wite Hûs Хинди_hi: व्हाइट हाउस (vhāiṭ hāus), सफ़ेद घर (safed ghar) Хорватский_hr: Bijela kuća Чеченский_ce: Кӏайн Цӏа Чешский_cs: Bílý dům Чувашский_cv: Шурӑ ҫурт Шведский_sv: Vita huset Эсперанто^и_eo: Blanka Domo Эстонский_et: Valge Maja Японский_ja: ホワイトハウス (Howaitohausu), (устар.) 白堊館 (Hakuakan)

правительство, парламент США
Английский_en: White House Французский_fr: Maison Blanche

здание правительства России в Москве
Немецкий_de: Weißes Haus ср.

правительство РФ

здание местного органа власти, а также региональная администрация в России

Библиография

белый // Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб.: Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.
Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Бе́лый дом. // Большой словарь русских поговорок. — М.: Олма Медиа Групп, 2007. — С. 194. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.

Белый дом II

Тип и синтаксические свойства сочетания

Бе́-лый дом

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: [ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈdom]

Семантические свойства

Значение

жарг., мол., шутл. туалет ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

?

Антонимы

?

Гиперонимы

туалет

Гипонимы

?

Этимология

Перевод

Список переводов

Библиография

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Бе́лый дом. // Большой словарь русских поговорок. — М.: Олма Медиа Групп, 2007. — С. 194. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.