Teo Torriatte (Let Us Cling Together)

Teo Torriatte (Let Us Cling Together)
Сингл Queen с альбома A Day at the Races
Дата выпуска	25 марта 1977 года
Формат	7”
Дата записи	июль — ноябрь 1976
Жанр	рок-баллада, прогрессивный рок
Длительность	5:57 (альбомная версия) 4:55 (версия сингла)
Композитор	Брайан Мэй
Продюсер	Queen
Лейбл	Elektra Records
Хронология синглов Queen
«Tie Your Mother Down» (1977) «Teo Torriatte (Let Us Cling Together)» (1977) «Good Old-Fashioned Lover Boy» (1977)

«Teo Torriatte (Let Us Cling Together)» (яп. "手をとりあって", Te o toriatte) (с англ. — «Давайте держаться вместе») — песня британской рок-группы Queen с альбома A Day at the Races. Написана Брайаном Мэем. Песня вышла в качестве сингла в Японии с песней «Good Old-Fashioned Lover Boy» на стороне «Б». Песня посвящена всем японским фанатам группы.

Песня примечательна тем, что два припева в ней поются на японском языке. На языке, отличном от английского, поются лишь две других песни — «Mustapha» с альбома Jazz и «Las Palabras De Amor (The Words of Love)» с альбома Hot Space. Также в песне используются пианино и фисгармония, на которых играет Мэй.

Конец песни схож с началом песни «Tie Your Mother Down», первой песни с альбома. Мэй сделал так, чтобы казалось что альбом не прерывается, а после последней песни она плавно переходит в первую. В версии сингла этой мелодии нет, и поэтому песня на сингле короче.

Перевести припев с английского на японский помогла друг группы Тика Кудзираока.

Факты

• В названии песни используется устаревшая форма транслитерации с японского на английский. Современная форма — «Te (W)o Toriatte».
• Ясуми Мацуно, японский создатель видеоигр и фанат Queen, назвал одну из своих игр «Tactics Ogre: Let Us Cling Together», в честь песни.
• В песне «Let Me Entertain You» с альбома Jazz поётся строчка «We’ll sing to you in Japanese» («Мы споём вам на японском») — отсылка к песне «Teo Torriatte (Let Us Cling Together)».
• Песня прозвучала во время церемонии открытия XXXII Летней Олимпиады в Токио 2020.

Концертные записи

• Queen on Fire – Live at the Bowl (1982)
• Super Live in Japan (2005)

Ссылки

• The 50 best Queen songs of all time (англ.). loudersound.com. Future Publishing Limited Quay House (20 ноября 2018). Дата обращения: 29 января 2022. Архивировано 29 января 2022 года.