Языки Японии

Наиболее распространенным языком в Японии является японский, который разделен на несколько диалектов, а токийский диалект считается стандартным японским.

Региональные варианты японских языков.

Помимо японского языка, на языках рюкю говорят на Окинаве и в некоторых частях Кагосимы на островах Рюкю. Наряду с японским, эти языки являются частью японской языковой семьи, но являются отдельными языками и не являются взаимно понятными ни с японским, ни друг с другом. Все распространенные рюкюские языки классифицируются ЮНЕСКО как находящиеся под угрозой исчезновения.

На Хоккайдо существует язык айнов, на котором говорят айны, коренные жители острова. Языки айнов, единственной существующей разновидностью которых является айнский язык Хоккайдо, изолированы и не принадлежат ни к одной языковой семье. Начиная с периода Мэйдзи, японский язык стал широко использоваться среди айнов, и, следовательно, языки айнов были классифицированы ЮНЕСКО как находящиеся под угрозой исчезновения.

Кроме того, такие языки, как орокский, эвенкийский и ниведжийский, на которых говорят на ранее контролируемом японцами Южном Сахалине, подвергаются все большей угрозе. После того, как Советский Союз вернул под свой контроль регион, носители этих языков и их потомки мигрировали на японские острова. Эти сообщества все еще существуют в небольшом количестве.

Только японский язык пользуется популярностью, остальные находятся под угрозой исчезновения из-за своего маргинального положения. Также в Японии распространено использование других языков, таких как корейский язык, китайский язык, испанский язык, английский язык и французский язык языки.

Японский язык

Географическое распространение японского языка

Официальным языком Японии является японский, основанный в начале периода Яёй. Считается, что население этого периода прибыло на кораблях из Китая и с Корейского полуострова; основными культурными влияниями были Китай, Корея, Сибирь и Монголия. Это один из наиболее часто используемые языки на планете; в 1985 году только в Японии на нем говорили 121 050 000 человек, в 2009 году на нем говорили около 125 000 000 человек.

В японском языке есть несколько диалектов, то есть разные способы общения на разных территориях, но японский лингва-франка — это форма, называемая хеджунго (標準語), что буквально означает «стандартный язык», который основан на диалекте Токио, но занял свое собственное место и стал одним из японских диалектов, называемых хогэн (方言).

Помимо китайских иероглифов, в японском языке были разработаны две системы письма: хирагана и катакана. Хирагана используется для обозначения японских слов (например, さくら «вишня»). Катакана используется для обозначения всех иностранных слов, не имеющих китайского происхождения, アメリカ (латынь),アップデート (обновление).

Со времен Камакура до эпохи Токугава, также называемой «Эдо», японский язык развивался без особого иностранного влияния. Его развитие было изолированным, за исключением прихода нан-банджинов (южных варваров), португальцев, а затем голландцев.

Японский язык был модернизирован с революцией Мэйдзи, серией вооруженных конфликтов, положивших конец сегунату Токугава. В этот период новое японское правительство восстановило правление Императора как великого лидера страны.

Национальное движение за модернизацию страны с заимствованием иностранных концепций и идей повлияло на японский язык. Из-за иберийского влияния приготовления и употребления хлеба слово «хлеб» существует как в японском, так и в испанском или португальском языках. С этого периода алфавит катакана стал широко использоваться для обозначения иностранных слов, таких как «Хлеб», «Арубаито» («работа» на японском языке с происхождением от Arbeit на немецком языке).

С падением Японской империи после Второй мировой войны Япония получила американское влияние в отличие от остальных стран Азии, за исключением Индии, Пакистана, Гонконга, Филиппин, Южной Кореи и Малайзии.

Региональные диалекты японского языка 日本語

Хотя на протяжении всей истории всегда существовал стандартный японский язык, широко используемый на всей территории, по крайней мере, для формального использования, этот язык всегда сосуществовал с региональными разновидностями японского языка. Диалект региона Канто, на котором основан стандартный японский язык, основан на культурной манере токийской речи и считается официальным и вежливым языком, на котором говорят в субпрефектуре Хатидзе в основном в Аогасима и Хатидзедзима, а также остров Окинава и другие второстепенные острова.

Диалект региона Кансай, на котором говорят в регионе Кинки, включая Киото, Осаку, Кобе и Вакаяму, этот диалект обычно более прямой и имеет более сильное произношение.

Отказ от диалектов

С расширением формального образования и распространением средств массовой информации население регионов, в которых были диалекты с большим влиянием, таких как Кюсю и Окинава, постепенно отказалось от использования местного варианта и приняло язык региона Канто, потому что он преподается в школах, используется в повседневной жизни. телевидение, в музыке, и потому что язык Канто (標準語 ーhyojungo, официальный язык) может использоваться в любой точке Японии и даже может использоваться носителями японского языка в Америке (Бразилия, Перу, США) и Европе.

Японский язык стал языком изучения для участников деловых операций в автомобильной, финансовой и международной торговле. Несколько студентов в 1990-х годах в Южной Корее, Китае, Тайване, США, Перу, Бразилии, Англии, Германии, Франции и Испании углубленно изучали японский язык, чтобы улучшить свою карьеру в области финансов, международного бизнеса или инженерии.

Язык айнов

В крайний север Японии, на острове Хоккайдо, на Курильских островах, язык айнов сохраняется, он считается изолированным языком. Многие археологи и эксперты по доисторическим миграциям считают, что коренные айны родом из Сибири и пришли в северную Японию. Еще много лет назад они были известны под названием эзо. Предполагается, что язык айнов близок к языкам Северного Хоккайдо, таким как языки полуострова Камчатка, и, возможно, имеет некоторые языковые связи с алеутами и эскимосами Америки. Предполагается, что вся Япония была оккупирована предками айнов и жителей Окинавы в рамках культуры Дзёмон. Сейчас численность айнов очень мала, и большинство из них уже смешаны с преобладающей этнической принадлежностью японцев. Сейчас осталось очень мало айнов, которые действительно используют свой родной язык. Однако японское правительство помогло айнам с правами и инициативами по защите их культуры, прав коренных народов, и их язык. По оценкам, на нем говорят 15 000 человек, среди которых выделяются диалект тараика, диалект Эзо, также называемый Хоккайдо, и курильский диалект. Другой диалект, сахалинский, исчез после смерти последнего носителя в 1994 году.

Языки рюкю

Языки рюкю расположены на юге Японии и принадлежат к японской языковой семье Основными из них являются окинавские языки, которые базируются в королевстве Рюкю, которое было независимым от Японии до эпохи революции Мэйдзи. На нем в общей сложности говорит миллион человек, говорящих на множестве языков, и каждый из них — на диалектах.

Язык Окинавы

На юге Японии все их диалекты, такие как кагосимский и цусимский, неразборчивы с диалектами Кансая и Канто.

Центральный язык Окинавы

Это самая большая семья в этой семье, на которой говорят 984 285 человек, что составляет около 1 % населения Окинавы. На нем говорят в центральной и южной частях Окинавы, на островах Керама, Куме-дзима, Тонаки, Агуна. Его также называют окинавским языком и языком лучу; известны четыре диалекта сюри, наха, Торишима, кудака.

Язык кунигами или северный окинавский язык

На языке кунигами говорят всего 5000 человек, на нем говорят в центральной и северной частях Окинавы, а также на островах Ихэя, Идзена, Иэ-дзима и Сесоко. Известен диалект наго.

Кикай

На нем говорят 13 066 человек, и на нем говорят к северо-востоку от Окинавы и на острове Кикай. Он известен как диалект Оноцу.

Северный язык Амами

Язык амами также называют Северным амами-Осима, Осима, или же Осима. На нем говорят 10 000 человек; на нем говорят к северо-западу от Окинавы и к северу от острова Амами-осима. В нем есть несколько диалектов, среди которых Назе, сани, которые понятны с диалектами других языков, а также с японским.

Южные Амами

Это гораздо меньший язык, чем северный язык амами, на нем говорят всего 1800 человек, проживающих на севере Окинавы, юге Амами-осима, Какерома, Йоро и островах Уке. Он известен как диалект Танегасима, диалект Якусима, северный диалект Осима, южный диалект Осима и диалект Йорон, на котором говорят менее тысячи человек.

Току-Но-Сима

На языке току-но-Сима говорят к северу от Окинавы и на острове Току-но-сима. На нем говорят 5100 человек, и он понятен как японскому, так и любому из рюкюанских языков.

Оки-Но-Эрабу

На нем говорят в центральном регионе Окинавы и на острове Оки-но-эрабу. На нем говорят 3200 человек, и на нем говорят два языка: восточный и западный, оба диалекта понятны друг другу, но он непонятен ни другим рюкюским языкам, ни японскому.

Язык мияко

На языке мияко говорят в общей сложности 67 700 человек. Он расположен к югу от Окинавы; на островах Мияко, Огами, Икема, Курима, Ирабу, Тарама и островах Минна. В нем много диалектов, в первую очередь Мияко, Дзима (Хирара, Огами), Ирабудзима и тарама-минна; ни один из них не является понятным ни с другими рюкюанскими языками, ни с японским; между перечисленными диалектами есть заметные различия, но общение возможно.

Язык яэяма

На языке яэяма говорят 47 000 человек к югу от Окинавы; на островах Исигаки, Ириомотэ, Хатома, Кохама, Такэтоми, Куросима, Хатерума, Арегусуку. Его также называют Яяма. Он сильно отличается от других языков и часто связан с Язык Ёнагуни; в нем много диалектных групп, таких как Исигаки, Кабира, Сирахо, Такэтоми, Кохама, Хатома, Сонай, Куросима, Хатерума.

Язык янагуни

Язык янагуни находится в упадке, на нем говорят только 1000 человек к югу от Окинавы; на острове Йонагуни. Он родственен языку яэяма.

Язык орок

Язык орок возник до нашей эры. Записи показывают, что он использовался во второй половине периода Эдо на Хоккайдо, Карафуто и Курильских островах; однако существует лишь несколько носителей языка.

Язык ниведжи

Как и орок, на языке ниведжи говорили на Хоккайдо, Карафуто и Курильских островах, а также вдоль реки Амур. Неизвестно, остались ли в Японии носители языка ниведжи.

Другие языки

Другими языками, используемыми в Японии, являются корейский, на котором говорят 670 000 человек, разбросанных по всей территории, но в основном в Осака (Корейский квартал), Токио, Симоносеки, и Тиба, где проживает значительное корейское население.

Кроме того, широко используются китайский (на нем говорят 800 000 человек), английский (на нем говорят 250 000 человек), португальский (на нем говорят 250 000 человек), испанский (на нем говорят 100 000 человек), тагальский (на нем говорят 36 000 человек), французский, урду, персидский, арабский, бенгальский и вьетнамский языки., для всеобщего дипломатического и культурного общения, а также для торговли с другими странами.

Японский язык жестов

Его используют около 317 000 говорящих, его также называют шува или темане. Его диалекты связаны с корейским тайваньским языками жестов.

Литература

• Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages of the World, 15ª ed. Dallas, Tex.: SIL International. Электронная версия по адресу: SIL International

Ссылки

• Dialectos en Japón (con palabras en todos los dialectos (en español)
• Lengua ainu en Proel.org (en español).
• Lenguas de Japón (en inglés).
• Museo de la cultura Ainu (en inglés).
• Historia del idioma japonés (en español).
• Arte y cultura de Japón (en español).
• Información adicional de los idiomas ryukyu Архивная копия от 5 мая 2009 на Wayback Machine (en japonés).
• Ethnologue el idioma kunigami (en inglés).
• Ethnologue el idioma central de Okinawa (en inglés).
• Diccionario lenguaje de Okinawa-inglés (en inglés).
• Diccionario ryukyu Архивная копия от 22 августа 2009 на Wayback Machine, con ejemplos hablados. En japonés.
• Dialectos en Japón (en español)