Швейцарский вариант немецкого языка

Швейца́рский вариа́нт неме́цкого языка́, или литературный швейцарский язык (нем. Schweizerhochdeutsch) — национальный вариант немецкого языка в Швейцарии, имеющий многочисленные фонетические, орфографические, синтаксические, лексические особенности и отличия от стандартного (литературного) немецкого языка. В немецком языкознании эти особенности принято называть гельвецизмами. Швейцарский вариант языка считается письменным языком, поэтому его не следует путать со швейцарским диалектом (Schwizerdütsch, Schwiizertüütsch).

Сферы применения и статус

Швейцарский вариант немецкого языка активно используется в средствах массовой информации (ежедневные газеты, журналы), официальной переписке, интернете и во многих других сферах. Эта особенность предопределяет его крепкие позиции в Швейцарии и делает невозможным его искоренение. Вариант немецкого языка в Швейцарии используется устно в качестве языка общения и преподавания, что также прививает и укрепляет его нормы среди швейцарцев. Язык часто используется в парламентах отдельных кантонов, а также на слушаниях в суде, радиооповещениях, на станциях во время объявления маршрутов и времени их отбытия. В целом швейцарский литературный уступает диалекту, который имеет ещё более сильные позиции в устной речи.

В большинстве случаев швейцарцы склонны расценивать немецкий литературный язык как иностранный, выделяя швейцарский вариант в качестве самостоятельного языка. В этом плане рационально охватывать весь швейцарский диалект целиком, при этом разграничивая оба понятия. Несмотря на то, что немецкий язык один из государственных языков (наряду с итальянским и французским), в Швейцарии чётко различают Schwyzerdütsch от Hochdeutsch в Германии. Такое отношение характерно не только для малообразованного населения, использующего национальный вариант в большинстве случаев, но и для высокообразованных и интеллигентных швейцарцев. Проведённые в Университете Цюриха исследования подтверждают, что большая часть швейцарцев считает неродным немецкий язык Германии.

Структура

В фонетике швейцарского варианта не существует глухого палатального спиранта [ç] (ich-Laut), вместо него в буквосочетании ch используется глухой увулярный фрикатив [χ] (ach-Laut). Среди прочих особенностей: закрытый долгий звук a, открытый и произносящийся долго ä, иное ударение и разница в высоте тона. Отсутствие твёрдого приступа создаёт эффект сцепления (подобное явление существует во французском языке): так, guten Abend или vereisen произносятся не как guten | Abend и ver|eisen, а как gute-nAbend и ve-reisen.

Существенные различия наблюдаются в лексическом строе швейцарского варианта, причём следует обратить внимание на то, что представленные слова и выражения (см. таблицу слева) не являются диалектными, речь идёт именно о стандартных языковых выражениях. Кроме того в лексике швейцарцев присутствуют французские слова и выражения (таблица справа).

Швейцарский вариант	Немецкий язык
Das Parlament tritt auf eine Vorlage ein	Das Parlament beschließt, eine Vorlage zu behandeln
Anstösser	Anlieger, Anrainer
Estrich	Dachboden
Unterlagsboden	Estrich
allenfalls	eventuell
höchstens	allenfalls, höchstens
Tram (das)	Straßenbahn (die)
Peperoni	Paprika
Peperoncini	Peperoni
Renovation	Renovierung
Ausbildner	Ausbilder
Unterbruch	Unterbrechung
Telefon	Telefonat
parkieren	parken
grillieren	grillen
Pärke	Parks
kehren	wenden
wischen	kehren
feucht aufnehmen	wischen
retournieren	zurückgeben
die Spargel, die Spargeln	der Spargel, die Spargel
Zugsmitte	Zugmitte
Die Äufnung (das Äufnen) eines Aktiva-Bestandes bzw. Guthabens	Das Aufstocken (Mehren) eines Aktiva-Bestandes bzw. Guthabens
Um das Vorhaben zu finanzieren, wird ein Fonds geäufnet	Um das Vorhaben zu finanzieren, wird ein Fonds eingerichtet
Lernender	Auszubildender
Umschwung	zugehöriges Grundstück rund um ein Gebäude
Führerausweis (официально) Fahrausweis (в разговорной речи)	Führerschein
ein Auto einlösen	ein Auto anmelden

Швейцарский вариант	Немецкий язык
Billett	Fahrkarte, Eintrittskarte
Poulet	Hühnerfleisch
Thon	Thunfisch
Coiffeur	Frisör
Cheminée	offener Kamin
Velo	Fahrrad
Kondukteur	Schaffner
Trottoir	Gehsteig
Glace или Glacé	Speiseeis
Perron (также Gleis)	Bahnsteig
Pneu	Auto-, Motorrad- или Fahrradreifen
Panache	Radler

См. также

Источники

Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner u. a. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. — Berlin: Walter de Gruyter, 2004. — ISBN 3-11-016575-9.
Kurt Meyer. Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz. — Frauenfeld: Huber Verlag, 2006. — ISBN 3-7193-1382-4.
Hans Bickel, Christoph Landolt. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. — Mannheim, Zürich: Dudenverlag, 2012. — ISBN 978-3-411-70417-0.
Sara Hägi, Joachim Scharloth. Ist Standarddeutsch für Deutschschweizer eine Fremdsprache? Untersuchungen zu einem Topos des sprachreflexiven Diskurses (нем.) (недоступная ссылка). Linguistik online. Дата обращения: 26 ноября 2011. Архивировано 29 сентября 2011 года.
Joachim Scharloth. Zwischen Fremdsprache und nationaler Varietät. Untersuchungen zum Plurizentrizitätsbewusstsein der Deutschschweizer (нем.) (недоступная ссылка). Universität Zürich, Switzerland (2004). Дата обращения: 26 ноября 2011. Архивировано 27 сентября 2011 года.
Beat Siebenhaar. Das Verhältnis von Mundarten und Standardsprache in der deutschen Schweiz (нем.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 26 ноября 2011. Архивировано 30 января 2012 года.
Beat Siebenhaar, Alfred Wyler. Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz (нем.) (недоступная ссылка) (1997). Дата обращения: 26 ноября 2011. Архивировано 30 января 2012 года.