Немецкий язык в Бразилии

Распространённость немецкого языка в Бразилии на сегодняшний день не может быть оценена однозначно, так как иммигрировавшие в Бразилию немцы в разное время переходили на португальский язык под непосредственным влиянием политики вытеснения языка и культурной ассимиляции. Приблизительное число лиц немецкого происхождения в Бразилии варьируется от 2 до 5 миллионов человек, однако говорящих по-немецки или двуязычных граждан насчитывается не более чем 850-900 тысяч человек. Немецкоязычные граждане проживают преимущественно в штатах Санта-Катарина и Риу-Гранди-ду-Сул.

Использование немецкого языка в Бразилии не всегда было разрешено законом. В первой половине XX века, особенно во время Второй мировой войны, немецкий язык активно вытеснялся португальским. Ситуация с немецким языком на современном этапе также не позволяет ему продолжать развиваться, так как существенно ограничена немецкоязычная инфраструктура: школы для детей немцев, газеты на немецком языке и многое другое. Однако, на данный момент немецкий язык и его диалекты имеют статус региональных официальных языков в ряде муниципалитетов в южных штатах Бразилии.

Немцы Бразилии (нем. Deutschbrasilianer, порт. teuto-brasileiro, germano-brasileiro, в просторечии — alemão) сегодня проживают преимущественно на юге и юго-востоке страны в небольших городах. Их идентификация, то есть принадлежность к alemão, производится по языковому, этническому и культурному признаку (чаще именно этнический, так как приёмные бразильские дети немцев быстро перенимают язык и культуру, но продолжают считаться бразильцами). Наиболее распространены швабский, немецко-платский и хунсрюкский диалекты.

Статус немецкого языка как официального регионального по муниципалитетам

Язык/Диалект	Штат	Муниципалитет
Hunsrik (Хунсрюгский диалект)	Санта Катарина	Антониу-Карлус
	Риу-Гранди-ду-Сул	Санта-Мария-ду-Эрвал
		Сан-Жуан-ду-Уэсти
		Сан-Леополду
		Нову-Амбургу
		Санта-Крус-ду-Сул
Австрийско-баварский	Санта-Катарина	Трези-Тилиас
Восточно-померанский	Эспириту-Санту	Домингус-Мартинс
		Итарана
		Ларанжа-да-Терра
		Панкас
		Санта-Мария-ди-Жетиба
		Вила-Паван
	Санта-Катарина	Помероди

Также в штате Риу-Гранди-ду-Сул немецкий язык распространён в Порту-Алегри, Кангусу. В штате Санта-Катарина широко распространён в Блуменау, Жоинвили, Флорианополисе, Бруски, Жарагуа-ду-Сул, Итажаи.

Источники

• Португальская Википедия о языках Бразилии Архивная копия от 14 марта 2021 на Wayback Machine
• ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL ASSEMBLEIA LEGISLATIVA Gabinete de Consultoria Legislativa Хунгсрюгский диалект (язык) объявляется неотъемлемой частью исторического наследия и штата Риу-Гранди-ду-Сул, согласно законодательству.
• Deutsch-Brasilianische Gesellschaft (нем.). Дата обращения: 28 сентября 2011. Архивировано 16 мая 2012 года.
• Jutta Wasserrab. Drecksarbeiter und Maden im Speck: Eine deutsch-brasilianische Migrantengeschichte (нем.). Дата обращения: 28 сентября 2011. Архивировано 16 мая 2012 года.
• Instituto Martius-Staden (порт.). Дата обращения: 28 сентября 2011. Архивировано 10 ноября 2001 года.