Чёрный английский
Чёрный английский[1] (англ. Black English) — термин, используемый для диалектов как английского языка, так и основанных на нём пиджин-диалектов и креольских языков. На чёрном английском говорят, как явствует из названия, некоторые чернокожие люди по всему миру. Данный термин должен употребляться очень осторожно, так как естественно, что не все чернокожие на нём говорят[2].
Африка
- Западноафриканский пиджин-инглиш
- Ингш[англ.] (Кения)
- Камерунский английский[англ.]
- Камерунский пиджин-инглиш[англ.]
- Крио (Гамбия, Сьерра-Леоне)
- Либерийский английский[англ.]
- Либерийский креольский[англ.]
- Малавийский английский[англ.]
- Нигерийский креольский
- Угандийский английский[англ.]
- Black South African English (South African Black English)
Америка
Северная Америка
На чёрном английском в Северной Америке говорит некоторая часть потомков африканских рабов. Этот язык имеет не только другую систему звуков, чем британский и американский английский, но и другую грамматику. Этот язык начали изучать в 1960-х годах. Первым исследователем был основатель социолингвистики Уильям Лабов[3].
- Афроамериканский английский (в основном в США)
- Бермудский английский
- Галла (Флорида, Джорджия и Южная Каролина в США)
Страны Карибского региона
- Ангильский креольский
- Багамский английский[англ.]
- Байанский креольский[англ.] (Вест-Индия, Северная Каролина)
- Винсентский креольский[англ.] (Сент-Винсент и Гренадины)
- Виргинские острова[англ.]
- Восточно-карибский креольский
- Гренадский креольский[англ.]
- Каймановы острова[англ.]
- African Nova Scotian English, английский диалект переселенцев из США в Новую Шотландию[англ.]
- английский диалект переселенцев из США на п-ове Самана[англ.]
- Креольский островов Теркс и Кайкос[англ.]
- Тринидадский английский[англ.]
- Тринидадский креольский[англ.]
- Ямайский английский
- Ямайский креольский
Центральная Америка
- Белизский креольский[англ.]
- Креольский Берега Москитов[англ.] (Никарагуа, Гондурас)
- Лимонский креольский[англ.] (провинция Лимон в Коста-Рике)
Южная Америка
- Гайанский креольский[англ.]
- Ндюка (Суринам, Французская Гвиана)
- Райсальский креольский (острова Сан-Андрес-и-Провиденсия Колумбии)
- Сранан-тонго (Суринам)
Австралия и Океания
Австралия
- Аборигенский английский
- Австралийский креольский[англ.]
- Лайт вальбири (Северная территория)
- Торресов пролив
Океания
Европа
См. также
Примечания
- ↑ Британский черный английский язык Архивная копия от 7 июля 2012 на Wayback Machine (рус.) на сайте vamdieta.ru
- ↑ Чёрный английский (рус.) на сайте vocabulary.ru
- ↑ Владимир Плунгян. «Почему языки такие разные». Часть III «Языки шести континентов», раздел 2 «Америка», стр. 212—213. М. «Аст-Пресс» (2011) ISBN 978-5-46201073-6
Литература
- Black English // McArthur R. Concise Oxford Companion to the English Language / Roshan McArthur — Oxford University Press, 2005 — ISBN 0-192-80637-8.
- McArthur T. The English Languages / Tom McArthur — Cambridge University Press, 1998 — P. 197 — ISBN 0 521 48130 9.
- Downes W. Language and Society / William Downes — 2nd Edition — Cambridge University Press, 1998 — P. 217 — ISBN 0 521 45046 2.
- Hickey R. Areal Features of the Anglophone World / Raymond Hickey — Walter de Gruyter, 2012 — 510 p. — e-ISBN 978-3-11-027942-9.
Ссылки
- Чёрный английский на сайте dictionary.reference.com
- Чёрный английский на сайте thefreedictionary.com
- Элондра Обре. Black English Vernacular (Ebonics) and Educability. A Cross-Cultural Perspective on Language, Cognition, and Schooling на сайте aawc.com
- Особенности негритянского английского (рус.) на сайте homeenglish.ru