Чужой голос (мультфильм)

Чужой голос
Тип мультфильма	Рисованный
Жанр	сатирическая сказка
Режиссёр	Иван Иванов-Вано
Авторы сценария	Дмитрий Тарасов, Михаил Калинин
Композитор	Юрий Никольский
Мультипликаторы	Лидия Резцова, Александр Беляков, Борис Бутаков, Иосиф Старюк, Алла Соловьёва, Надежда Привалова, Татьяна Фёдорова, Вячеслав Котёночкин, Фаина Епифанова, А. Седов
Оператор	Николай Воинов
Звукооператор	Николай Прилуцкий
Студия	«Союзмультфильм»
Длительность	9 мин. 54 сек.
Премьера	октябрь 1949

«Чужой голос» — рисованный мультипликационный фильм, созданный режиссёром Иваном Ивановым-Вано в 1949 году.

Сюжет

Лесные жители зачарованно с восторгом слушают пение Соловья, но концерт внезапно прерывает Сорока, только что прилетевшая из-за границы. Сорока утверждает, что искусство пения Соловья уже устарело. Она даёт свой собственный концерт и исполняет джазовую композицию, на которую изумлённые жители леса реагируют крайне отрицательно и в итоге прогоняют Сороку с глаз долой.

Создатели

Сценарий	Дмитрия Тарасова, Михаила Калинина
Стихи	Сергея Михалкова, Михаила Вольпина
Режиссёр	Иван Иванов-Вано
Ассистент режиссёра	Александра Снежко-Блоцкая
Художники-постановщики	Лев Мильчин, Надежда Строганова
Композитор	Юрий Никольский
Оператор	Николай Воинов
Звукооператор	Николай Прилуцкий
Технический ассистент	В. Свешникова
Художники-мультипликаторы:	Фаина Епифанова, Татьяна Фёдорова, Александр Беляков, Надежда Привалова, Вячеслав Котёночкин, Алла Соловьёва (в титрах ошибочно О. Соловьёва), Лидия Резцова, Борис Бутаков, Иосиф Старюк, А. Седов
Художники-декораторы:	Вера Роджеро, Ирина Троянова
Художественный свист	Ефим Нейд
Оригинальное озвучивание (нет в титрах):	Георгий Милляр — Тетерев, Николай Литвинов — птица / рассказчик

Реставрация

В 2001 году мультфильм был отреставрирован и заново переозвучен компаниями ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1». В новой версии была полностью заменена фонограмма, к переозвучиванию привлечены современные актёры, в титрах заменены данные о звукорежиссёре и актёрах озвучивания.

Озвучивание

Владимир Конкин — рассказчик,

Александр Котов,

Ирина Маликова — сорока,

Борис Токарев — ворон,

Юльен Балмусов,

Виталий Ованесов — тетерев

Релизы на DVD

Мультфильм был официально выпущен на DVD-диске компанией «Союз-видео» в сборнике мультфильмов под названием «Праздничный мультконцерт».

Критика

Александр Иванов обвинял фильм в преклонении перед Западом в своей обличительной речи против Ивана Иванова-Вано, которого критиковали в ходе кампании по борьбе с космополитами:

«Он уже давно перед Западом преклоняется. <…> в то время как я делал „Деда Ивана“, „Наш перелёт“ [имеются в виду „Таёжные друзья“], „Квартет“ — он что делал? Он „Три мушкетёра“ делал! Диснея копировал! Вы помните, помните — гусей с ихнего Дональда Дака сдирал! Он и сейчас что делает? „Чужой голос“ он делает!!!». Тут в пылу обличения Александр Васильевич допустил прямую передержку: фильм «Чужой голос» как раз обличал «растленную западную музыку».

— Кирилл Малянтович

Литература

• Георгий Бородин: Киностудия «Союзмультфильм» Краткий исторический обзор Раздел: «СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ» КАК ЛЕТОПИСЬ

Ссылки

• «Чужой голос» на сайте «Энциклопедия отечественного кино»