Цетинско-барские говоры

Ареал зетско-рашского диалекта с областью цетинско-барских говоров в его юго-западной части на карте штокавского наречия

Це́тинско-ба́рские говоры (также старочерногорско-приморские говоры; серб. цетињско-барски поддијалекат / cetinjsko-barski poddijalekat, староцрногорско-приморски поддијалекат / starocrnogorsko-primorski poddijalekat) — говоры зетско-рашского диалекта сербского языка / штокавского наречия сербохорватского языкового континуума. Размещены в южных районах Черногории в окрестностях городов Цетине и Бар. Представляют собой одну из четырёх групп говоров зетско-рашского ареала (поддиалектов — по терминологии, принятой сербскими диалектологами) наряду с белопавличско-васоевичскими, озриничско-брочанацкими и сеничско-новопазарскими говорами (поддиалектами). Характеризуются как наиболее архаичные сербские иекавские говоры.

Помимо названия «цетинско-барские», которое используется, в частности, в издании «Srpski dijalekti» М. Окуки (2008), для указанной группы говоров применяют также название «старочерногорско-приморские». Одними из первых выделили и описали цетинский диалектный тип (в ареале четырёх нахий Старой Черногории и побережья от Боки до Бара) и барский диалектный тип (в окрестностях Бара, в области Зупци и на территории бывшего племени мрковичей) Р. Бошкович и М. Малецкий в работе «Istraživanja dijalekata Stare Crne Gore s osvrtom na susedne govore» (L’examen des dialectes du Vieux Monténégro, 1932).

Область распространения

Нахии и племена Старой Черногории (слева) и племена в области Брда (справа)

Цетинско-барские говоры занимают юго-западную часть ареала зетско-рашского диалекта, которая выделяется наибольшей диалектной дифференциаций и наиболее архаичными диалектными чертами. Область распространения данных говоров охватывает территории бывших Лешанской и Риекской нахий, территории черногорских племён цуце, белице, чекличей, негушей и загарачан в бывшей Катунской нахии в Старой Черногории, территорию жупы Грбаль (между полуостровом Луштица и городом Будва) и племени паштровичей (к юго-востоку от Грбали) в Приморье, территории племён пиперов, братоножичей и кучей в области Брда, а также пояс от побережья Скадарского озера до гор Комови. Кроме того, к цетинско-барским говорам относят переселенческие говоры — перойский (в селении Перой на полуострове Истрия в Хорватии) и врачанские (в сёлах региона Врака к северу от Шкодера в Албании).

Диалектные особенности

Диалектные явления в говорах зетско-рашского диалекта на территории Черногории согласно исследованиям М. Пешикана

Цетинско-барские говоры характеризуются следующими диалектными признаками, часть из которых представляет собой сравнительно архаичные явления:

• старейший тип акцентуации без тональных оппозиций;
• преимущественно последовательный иекавский рефлекс праславянской *ě;
• наличие гласной ə на месте редуцированных в сильной позиции (за исключением говоров региона Загарач и северного побережья Скадарского озера);
• преобладающее по говорам сохранение фонемы h; частичное оглушение звонких согласных в конце слова в некоторых говорах; переход групп согласных sn, zn, sl, zl в šn, žn, šl, žl: šnȁha «сноха», žnâdēm «знаю», šlȉnāv «слюнявый, сопляк», na žlî pût; неразличение фонем l’ и l;
• переход -ао > -ā : doša «пришёл», poša «пошёл»;
• наличие местоимений типа nečesov, ničesov, čegović, kogović и т. п.;
• употребление конструкций с именами существительными в форме родительного падежа типа uzmi to iz Marka;
• сравнительное широкое распространение заимствований из романских языков.

История изучения

Цетинско-барские говоры в их локальных разновидностях с их различными языковыми аспектами являются предметом изучения большого числа диалектологов. Определением места цетинско-барских говоров в зетско-рашском диалектном ареале занимались такие исследователи, как Р. Бошкович, М. Малецкий, М. Стеванович, М. Пешикан, А. Чиргич и другие исследователи. Перойский говор полуострова Истра изучали Д. Брозович («Izvještaj o dijalekatskom istraživanju u selu Peroju u Istri», 1961), Й. Рибарич, А. Чилаш, М. Лончарич («O govoru Peroja», 1997—1998), М. Никчевич и другие исследователи. М. Малецкий опубликовал исследование о говоре племени цуце («Charakterystyka gwary Cuców na tle sąsiednich dialektów czarnogórskich», 1931), а Б. Милетич издал монографию о црмницких говорах («Crmnički govor», 1940). Р. Алексич занимался изучением паштровичских («Izveštaj o govorima Paštrovića», 1939), а также грбальских и других приморских говоров («Izveštaj o ispitivanju govora krtolskog, muljanskog i grbaljskog», 1953), М. Йованович исследовал пиперские и паштровичские говоры («Sistem akcentuacije u govoru Pipera — od Stevanovićevog opisa do savremenog stanja», 2002, «Govor Paštrovića», 2005), Д. Петрович — пиперские и врачанские говоры, издав при этом ряд работ по вокализму, акцентуации, морфологии и синтаксису говоров Враки. Также пиперские говоры изучал М. Стеванович («Sistem akcentuacije u piperskom govoru», 1940), а изучением врачанских говоров занимался Б. Маркович. Д. Чупич и Ж. Чупич издали в 1997 году словарь говоров Загарача. Кроме того, Д. Чупич издал работу по ономастике Загарача (1983).

Литература

• Aleksić R. Izveštaj o govorima Paštrovića (серб.) // Godišnjak Zadužbine Sare i Vase Stojanović. — Beograd, 1939. — Св. VI. — S. 17—20.
• Brozović D. Izvještaj o dijalekatskom istraživanju u selu Peroju u Istri (хорв.) // Ljetopis Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. — Zagreb, 1961. — Br. 65. — S. 322—350.
• Jovanović M. Govor Paštrovića. — Podgorica: Univerzitet Crne Gore, 2005. — 528 S. — ISBN 86-7664-048-3.
• Małecki M. Charakterystyka gwary Cuców na tle sąsiednich dialektów czarnogórskich (польск.) // Lud Słowiański : pismo poświęcone dialektologii i etnografii Słowian. — 1931. — T. 2, nr 2. — S. 225—245.
• Miletić B. Crmnički govor. — Beograd: Srpska kraljevska akademija, Mlada Srbija, 1940. — S. 209—663. — (Srpski dijalektološki zbornik, knj. IX). ISSN 0353-8257 (Дата обращения: 17 августа 2021)
• Okuka M. Srpski dijalekti. — Zagreb: Prosvjeta, 2008. — 320 S. — ISBN 978-953-7611-06-4. (Дата обращения: 17 августа 2021)
• Petrović D. Glasovne osobine govora Vračana u Zeti (серб.) // Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. — Novi Sad: Filozofski fakultet, 1972. — Св. XV, бр. 1. — S. 179—210.
• Pešikan M. Starocrnogorski srednjokatunski i lješanski govori / urednik akademik Mihailo Stevanović. — Beograd: Institut za srpskohrvatski jezik, Naučno delo, 1965. — 294 S. — (Srpski dijalektološki zbornik, knj. XV). (Дата обращения: 17 августа 2021)
• Ribarić J. Izvještaj o proučavanju perojskoga govora na poluotoku Istri (хорв.) // Ljetopis Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. — Zagreb, 1957. — Br. 57. — S. 249—255.
• Ribarić J. O perojskom govoru. Leksikografski prinosi / građu prikupio i priredio Milorad Nikčević. — Osijek, Podgorica, Cetinje: Crnogorsko kulturno društvo Montenegro-Montenegrina, Geos, Crnogorsko-hrvatsko prijateljsko društvo Ivan Mažuranić, 2004. — 398 S. — ISBN 953-98061-3-5.
• Stevanović M. Sistem akcentuacije u piperskom govoru. — Beograd: Srpska kraljevska akademija, Svetlost, 1940. — S. 69—184. — (Srpski dijalektološki zbornik, knj. X). (Дата обращения: 17 августа 2021)
• Ćupić D., Ćupić Ž. Rečnik govora Zagarača / glavni urednik Pavle Ivić. — Beograd: Srpska akademija znanosti i umjetnosti, Institut za srpski jezik SANU, Stručna knjiga, 1997. — 615 S. — (Srpski dijalektološki zbornik, knj. XLIV). (Дата обращения: 17 августа 2021) ISSN 0353-8257
• Čilaš A., Lončarić M. O govoru Peroja (хорв.) // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. — Zagreb, 1997—1998. — Sv. XXIII—XXIV. — S. 65—76. (Дата обращения: 17 августа 2021)