Узы любви (телесериал, 1995)

Узы любви
исп. Lazos de amor
Жанр	теленовелла
Режиссёр	Мигель Корсега, Моника Мигель
В ролях	Лусеро, Луис Хосе Сантандер, Марга Лопес, Сильвия Дербес
Начальная тема	Lazos de amor, вторая песня без названия (обе — Лусеро Огаса)
Страна	Мексика
Язык	испанский
Сезонов	1
Серий	100
Производство
Продюсер	Карла Эстрада
Оператор	Алехандро Фрутос
Длина серии	45 минут
Трансляция
Телеканал	Televisa (премьера; 20:00-21:00), TlNovelas (повтор); Telefe; SBT; Venevision; Telemicro, Univision; Hogar 10; Audiovisuales, Canal Uno; Televicentro; Telefuturo; América Televisión; Acasa TV; ТВЦ (2000); POP TV; Galavisión, Univision; ABS-CBN; Gama TV
На экранах	2 октября 1995 — 23 февраля 1996 года (Мексика)
Ссылки
IMDb	ID 0210426

«Узы любви» (исп. Lazos de amor) — мексиканская теленовелла 1995 года производства телекомпании Televisa.

Краткое содержание

Жили-были три сестры — очаровательные близняшки Мария Гваделупе, Мария Фернанда и Мария Паула. В результате несчастного случая Мария Фернанда ослепла, а Мария Гваделупе потерялась. Проходят годы, и тройняшки становятся взрослыми. Мария Фернанда и Мария Паула живут вместе со своей бабушкой Мерседес и дядей Эдуардо. А Мария Гваделупе считает свой родной матерью Анну Салас, которая спасла её в детстве. Мерседес не теряет надежды найти свою потерянную внучку, что не входит в планы надменной и жестокой Марии Паулы. Девушка скрывает страшную тайну: она испытывает к своему дяде совсем не родственные чувства. В результате ссоры Мария Паула убивает невесту Эдуардо — Нэнси, толкнув её вниз. Добрая и застенчивая Мария Фернанда влюблена в Херардо, но его отец против брака сына со слепой девушкой. Весёлая певунья Мария Гваделупе влюбляется в Николаса Миранду, но в их отношения вмешиваются родители Вирхинии, девушки безнадёжно влюблённой в Николаса. Узнав о смертельной болезни дочери, они просят скрасить её последние дни. Однажды Мария Гваделупе встречается с Марией Фернандой, и её жизнь полностью меняется: она понимает, что все эти годы мать ей лгала. Девушки начинают дружить, Мария Гваделупе приходит на свадьбу сестры и, скрывшись, исполняет для неё «Ave Maria». Однако она не спешит признаться семье, боясь, что навредит Анне, которою родственники считают главной виновницей пропажи девочки. Мария Паула, объединившись с Освальдо, сделает всё, чтобы сестра не смогла занять своё законное место в их семье. Но Мария Паула в припадке ярости убивает своего дядю Эдуардо Риваса и кончает с собой.

Создатели сериала

Исполнители ролей

• Лусеро…. Мария Гваделупе, Мария Фернанда, Мария Паула Ривас, Лаура Утурбе
• Луис Хосе Сантандер…. Николас Миранда
• Марга Лопес †…. Мерседес Утурбе
• Луис Баярдо…. Эдмундо Сандоваль
• Демиан Бичир…. Валенте Сигура
• Мати Уитрон…. Ана Салас
• Фелисия Меркадо…. Нэнси Бальбоа
• Вероника Мерчант….Вирхиния
• Гильермо Муррай….Алехандро Молина
• Ана Луиса Пелуффо…. Аурора Кампос
• Отто Сирго…. Эдуардо Ривас
• Сильвия Дербес †…. Милагрос
• Хуан Мануэль Берналь…. Херардо Сандоваль
• Барбара Корсега…. Флор
• Мариана Карр †…. Сусана Ферейра
• Алехандра Пениче…. Хульетта
• Фабиан Роблес…. Геновево «Гено» Рамос
• Анхелика Вале…. Тере
• Гильермо Сарур †…. Профессор Мариано Лопес
• Орландо Мигель…. Освальдо Ларреа
• Эрик Рубин…. Карлос Леон
• Виктор Карпинтейро…. Хавьер
• Хуан Карлос Коломбо…. Самуэль Леви
• Артуро Лорка…. Хосе де Хесус
• Моника Санчес…. Диана
• Эрнесто Лагуардия…. Бернандо Ривас
• Марисоль Сантакрус…. Патрисия
• Карла Талавера…. Роси
• Моника Мигель…. Чоле
• Гастон Тусе…. Нестор Миранда
• Рафаэль Басан…. Марито
• Гиован Д'Анхело…. Армандо
• Лусеро Леон…. Эухения
• Родриго Монтальво…. Хулиан
• Марикармен Вела…. Соила
• Эрик дель Кастильо…. эпизод
• Сильвия Эухения Дербес…. Ольга
• Клаудия Гальвес…. Беатрис
• Клаудио Сорель…. Артемио Хуарес
• Пабло Монтеро…. Оскар Эрнандес
• Алехандро Авила…. Хорхе
• Сильвия Пиналь…. камео
• Летисия Кальдерон…. ассистентка Сильвии Пиналь

Административная группа

• Сценаристы

оригинальный текст — Кармен Даниэльс, Тере Медина

• Режиссура

режиссёры-постановщики — Мигель Корсега, Моника Мигель

• Операторская работа

операторы-постановщики — Алехандро Фрутос

• Музыка

композитор —

Вокальные партии — Лусеро

• Художественная часть

• Администраторы

исполнительный продюсер — Карла Эстрада

Дубляж на русский язык

Роли дублировали

Татьяна Васильева, Ирина Маликова, Юрий Петров и Александр Рахленко.

Студия дубляжа

На русский язык теленовелла дублирована телекомпанией ТВЦ в 2000 году.

Песня из заставки

Песня № 1: Lusero Xogaza «Lazos de amor».

Оригинал песни

Перевод песни на русский язык

Ты смутишься, если увидешь нас. Потому, что БОГ создал всех троих, как одну единственную. Но несмотря на то, мы кажемся одинаковыми. В глубине души мы разные, мы разные. Припев: Наши дороги начались вместе. Кто же знает, где они остановятся, они направляют любого кто связан. Узами любви, связавшими наши чувства. Трёх сестёр, которые родились почти одновременно, надеждой каждого, кто чувствует наши сны. Ничто не сможет разорвать, узы любви, которые в крови у всех троих. Мы несём их в себе, мы несём их в себе, мы несём их в себе…

Награды и премии

В 1996 году телесериал «Узы любви» был номинирован 24 раза на премии TVyNovelas, Eres, Diosa de Plata, Aplauso, El Heraldo и Premios Especiales, из которых победу одержали 17 номинаций.

Ссылки

• На Альма-латина
• [1]