Тьягу-Станкович, Деян
| Деян Тьягу-Станкович | |
|---|---|
| Род деятельности | писатель, переводчик |
| Годы творчества | до 2023 |
| Язык произведений | сербский, английский, португальский |
| Премии |
премия Бранко Лопича Сербской академии наук и искусств, премия Европейского союза в области литературы |
Деян Тьягу-Станкович (серб. Dejan Tiago-Stanković, 2 ноября 1965, Белград — 21 декабря 2022, Лиссабон) — сербский и португальский писатель и литературный переводчик. Лауреат премии Бранко Лопича Сербской академии наук и искусств за роман «Эшторил» (2015) и премии Европейского союза в области литературы за роман «Замалек» (2020)[1].
Биография
Обучался архитектуре.
Переехал в Англию, жил в Лондоне до 1995 года, где познакомился со своей будущей женой-португалкой, с которой затем переехал в Лиссабон и получил португальское гражданство[2].
Выступал переводчиком как с португальского на сербский, так и с сербского на португальский — работал с произведениями Сарамага, Иво Андрича и Драгослава Михайловича. Считал, что авторы, которых он переводил, повлияли на его творчество, и сожалел, что критики этого не заметили[3].
Писал документальные очерки для многочисленных сербских, хорватских, португальских, британских и бразильских печатных изданий. Был обозревателем белградского еженедельника NIN (Nedeljne informativne novine). Подписал Декларацию об общем языке хорватов, сербов, боснийцев и черногорцев (серб. Deklaracija o zajedničkom jeziku)[4].
Высоко оценивал архитектуру Лиссабона, в том числе современную, особо отмечал вклад архитекторов Альваро Сиза и Граса Моура[5][2].
Скоропостижно скончался в своем доме в Лиссабоне[6][2]. Кремирован и похоронен на Новом кладбище в Белграде.
Библиография
На английском языке
- Estoril, a war novel (Head of Zeus, London 2017)
- Tales of Lisbon (Prime Books, Estoril)
На португальском языке
- Estoril, romance de guerra (Bookbuilders, Lisboa 2016.)
- Contos de Lisboa (Prime Books, Estoril)
- Lisboa ultrassecreta (Globo, São Paulo)
На сербском языке
- Zamalek, roman o kismetu. (Zamalek, Belgrade 2020)
- Estoril, ratni roman (Geopoetika, Belgrade 2015)
- Odakle sam bila više nisam i druge lisabonske priče (Geopoetika, Belgrade 2012)
Фильмография
2020 — Dobar, los, zao
2019 — Последний серб в Хорватии (серб. Posljednji Srbin u Hrvatskoj)
Литература
Примечания
- ↑ The European Union Prize for Literature
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Kako portugalski mediji pišu o smrti Dejana Tiaga Stankovića
- ↑ Tiago Stanković — We Use Words to Find Each Other
- ↑ Signatories of the Declaration on the Common Language, official website, retrieved on 2018-08-16.
- ↑ Graça Moura
- ↑ U Lisabonu iznenada preminuo pisac i prevodilac Dejan Tiago-Stanković