Таглиш

Таглиш
Таглиш
Страны	Филиппины, Манила
Общее число говорящих	несколько миллионов
Классификация
Категория	Смешанные языки
	Смешанный язык на основе английского и тагальского
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	—

Таглиш (Taglish, также Энглог^[1]) — пример переключения кодов, заключающийся в смешивании на письме и в разговоре слов английского и тагальского языков. Название образовано от комбинации слов tagalog и english. Это фактически лингва франка, возникший в Маниле, и использующийся в городах Филиппин.^[2]^[3]^[4]^[5] Используется также филиппинцами, проживающими в Австралии, США, Канаде и других англоговорящих странах.

Английские слова используются, как правило, в качестве сказуемых и оказываются короче тагальских, с этой особенностью связано применение языка в мобильных текстовых коммуникациях: сообщения получаются короче, чем на тагальском.

Английский	Тагальский	Таглиш
Could you explain it to me?	Maaaring ipaunawà mo sa akin?	Maaaring i-explain mo sa akin?
Could you shed light on it for me?	Pakipaliwanag mo sa akin?	Paki-explain mo sa akin?
Have you finished your homework?	Natapos mo na ba yung takdáng-aralín mo?	Finished na ba yung homework mo?
Please call the driver.	Pakitawag ang tsuper.	Pakí-call ang driver.

Примечания

↑ A handbook of Philippine folklore Архивная копия от 22 сентября 2014 на Wayback Machine. p. 114. The University of the Philippines press. 2006. Quezon City.
↑ Tagalog-English Code Switching as a Mode of Discourse (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2016. Архивировано 11 декабря 2015 года.
↑ The Globalization of English (неопр.). WebProNews. www.webpronews.com. Дата обращения: 1 января 2008. Архивировано 30 декабря 2007 года.
↑ Wikang Taglish, Kamulatang Taglish Архивная копия от 5 ноября 2012 на Wayback Machine, article by Virgilio S. Almario.
↑ PAGASA VOWS : No more jargon, just plain ‘Taglish,’ in weather reports Архивная копия от 7 ноября 2017 на Wayback Machine. The Philippine Daily Inquirer. Posted date: March 23, 2011.

[1] A handbook of Philippine folklore Архивная копия от 22 сентября 2014 на Wayback Machine. p. 114. The University of the Philippines press. 2006. Quezon City.

[2] Tagalog-English Code Switching as a Mode of Discourse (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2016. Архивировано 11 декабря 2015 года.

[3] The Globalization of English (неопр.). WebProNews. www.webpronews.com. Дата обращения: 1 января 2008. Архивировано 30 декабря 2007 года.

[4] Wikang Taglish, Kamulatang Taglish Архивная копия от 5 ноября 2012 на Wayback Machine, article by Virgilio S. Almario.

[5] PAGASA VOWS : No more jargon, just plain ‘Taglish,’ in weather reports Архивная копия от 7 ноября 2017 на Wayback Machine. The Philippine Daily Inquirer. Posted date: March 23, 2011.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]