Северноанглийские диалекты английского языка

Местоположение Северной Англии на карте Англии.

Северноанглийские диалекты английского языка  (англ. Northern English) — группа диалектов английского языка, на которых говорят в Северной Англии. Они включают в себя группу диалектов Северо-Восточной Англии, камбрийский диалект (уэстморская разновидность в Южном Лэйкленде и особая разновидность в Барроу-ин-Фернессе), а также разнообразные диалекты Йоркшира и Ланкашира (которые всё чаще называют «Lanky», хотя это и неправильно).

В некоторых словах диалектов «дальнего» севера Англии (lonning (переулок) в Западной Камбрии, thorpe (поляна) в Восточном Йоркшире) и диалектов северо-востока Англии замечается влияние языков викингов. Данное явление связывают с временами Данелага, когда викинги активно взаимодействовали с местными жителями упомянутых регионов. Также на большинство диалектов севера Англии повлиял норвежский язык, за исключением диалекта графства Ист-Райдинг-оф-Йоркшир, который больше подвергся влиянию датского языка. По приблизительным подсчётам, около 7 % слов диалекта Западной Камбрии произошло из норвежского языка, либо заимствовано из него.

Северноанглийские диалекты английского языка являются одной из крупнейших групп диалектов английского языка в Англии; остальные группы включают восточноанглийские диалекты, диалекты Западного и Восточного Мидленда, диалекты Уэст-Кантри (Сомерсет, Девон, Корнуэлл) и южноанглийские диалекты.

Разновидности

Северноанглийские диалекты включают в себя:

• Камбрийский диалект;
• Джорди (в Ньюкасле/Тайнсайде, южных районах Нортамберленда и северных районах графства Дарем);
• Разнообразные диалекты и акценты Ланкашира (в Ланкашире);
• Макем (в Сандерленде/Уирсайде);
• Манчестерский диалект (в Манчестере, Солфорде, различных районах графства Большой Манчестер, а также в Ланкашире и Восточном Чешире);
• Питматик (две разновидности — в бывших общинах горняков графства Дарем и в Нортамберленде);
• Скауз (в Ливерпуле/Мерсисайде, также в Чешире и на северном побережье Уэльса);
• Тиссайдский диалект (в Мидлсбро/Стоктон-он-Тисе и прилегающих территориях);
• Разнообразные диалекты и акценты Йоркшира (в Йоркшире).

Можно заметить, что даже в пределах одного региона диалекты могут существенно различаться. К примеру, ланкаширский диалект подразделяется на множество субдиалектов, которые варьируются в произношении и словарном запасе от востока Ланкашира к западу и даже от города к городу. Изменения в акценте становятся заметны уже на расстоянии 8 км от выбранной местности. Так же дела обстоят в Йоркшире. Общество йоркширского диалекта разделяет его на диалекты Вест-Райдинг-оф-Йоркшира и диалекты Норт- и Ист-Райдинг-оф-Йоркшира.

Общие особенности

Существует несколько языковых черт, совпадающих во всех диалектах северной Англии.

Приблизительные позиции кратких монофтонгов в северноанглийских диалектах. Lodge (2009:163).

• В северноанглийских диалектах отсутствует так называемое «разделение foot-strut» (англ. foot-strut split), из-за чего слова cut и put рифмуются и произносятся с одним и тем же звуком /ʊ/. Это привело к тому, что некоторые жители южной Англии стали называть северную Англию «Oop North» (/ʊp nɔːθ/, примерный перевод — «там, на Севере»). Причина кроется в том, что южане совершенно не понимают произношение северянами слова up и ему подобных. Во многих случаях там, где в Received Pronunciation принято произносить звук /ʊ/, жители северной Англии произносят /uː/. Так, book с северноанглийским акцентом звучит как /buːk/, а некоторое особо консервативные носители могут даже произнести look как /luːk/.
• В северноанглийских акцентах почти не используется звук /ɑː/, а значит, cast произносится как [kast], в отличие от традиционного южноанглийского [kɑːst]. Подобное произношение также сохранилось во всех словах, подвергшихся «разделению trap-bath» (англ. trap-bath split).
• В речи многих носителей, звук /ɑː/, перекочевавший в стандартный английский из RP, постепенно уступает своё место /aː/ в таких словах, как palm, cart, start и tomato.
• Гласный звук в dress, test, pet и им подобным более открытый и определяется фонетиком Джоном Уэллсом как /ɛ/, а не как /e/.
• Буква в словах вроде cat и trap произносится как [a], в отличие от [æ] в традиционном RP и многих диалектах американского английского.
• В большинстве регионов буква y на конце слов (happy, city) произносится как [ɪ], подобно букве i в bit. Ранее такое произношение являлось нормой для RP, пока ему на смену в конце 1990-х годов не пришло современное [i]. Звук [i], однако, всё ещё используется на дальнем севере Англии и в Мерсисайде.
• Типичные для RP фонемы /eɪ/ (как в face) и /əʊ/ (как в goat) часто произносятся как монофтонги ([eː] и [oː], например) или как устаревшие дифтонги (/ɪə/ и /ʊə/). Однако, стоит отметить, что качество произношения подобных фонем разнится от региона к региону. То, как носитель диалекта произносит данные звуки, может дать более полное представление о его социальном статусе и классе, нежели все остальные показатели, перечисленные выше.

Важнейшие отличительные звуки северноанглийских диалектов
Английские диафонемы	Примеры	Дербишир	Манчестер	Ланкашир	Йоркшир	Камбрия	Нортамбеленд	Скауз	Джорди
/æ/	bath, dance, trap	[a~ä]  слушать
/ɑː/	bra, calm, father	[aː~äː]  слушать [äː] в современном джорди, но [ɒː] в традиционном джорди
/ɑr/	car, heart, stark	/ɑː/  слушать	[aː~äː]  слушать также, в неротичном ланкаширском диалекте: [æː]; в ротичном: [æːɹ]						[ɒː~ɑː]  слушать
/aɪ/	fight, ride, try	[äɪ]  слушать в джорджи и нортамберлендском диалекте, если не на конце слова или до звонкого фрикативного согласного: [ɛɪ~əɪ]  слушать
/aʊ/	brown, flautist, mouth	[aʊ~æʊ]  слушать в ланкаширском диалекте также [æʊ~ɛʊ]					[ɐʊ]	[æʊ]	[ɐʊ~ɜʊ~əʊ]  слушать
/eɪ/	lame, rein, stain	[eː~ɛː]  слушать в дербиширском, манчестерском, ланкаширском, камбрийском и йоркширском диалектах перед /t/: [eɪ~ɛɪ]						[eɪ]  слушать	[eː~ɛː] bkb [eə~ɪə]
/ɜːr/	first, learn, wилиd	[ɜː~ɛː]  слушать в ротичном ланкаширском: [ə(ɹ)ː]						[ɛː~eː]  слушать	[œː~øː]  слушать
/ər/	doctили, martyr, smaller	[ə~ɜ~ɛ]  слушать в ротичном ланкаширском и нортамберлендском: [əɹ~ɜɹ]; в джорди также: [ɛ~ɐ]
/iː/	beam, marine, fleece	[ɪi]					[i]  слушать		[ɪi~i]
/ɪ/ или /i/, безударные, или на конце слов	city, honey, parties	[i]  слушать	[ɪ~e]  слушать также, в севернойоркширском: [i]			[ɪi~i]		[i]
/ɔː/	all, bought, saw	[ɔː]  слушать	[ɒː~ɔː]					[ɔ:]	[ɒː~ɔː]
/oʊ/	goal, shown, toe	[ɔʊ]  слушать	[oː~ɔː]  слушать в западнойоркширском чаще встречается: [ɔː]					[ɛʊ~ɜʊ]  слушать	[oː~ɔː] или [oə]
/ʌ/	bus, flood, what	[ʊ]  слушать в нортамберлендском более округленный [ʌ̈]; в скаузе, манчестерском и южнойоркширском диалектах, слово one произносится только с [ɒ]. Иногда то же происходит со словами once, among, none и nothing
/uː/	food, glue, lose	[ɵʏ] или [ɛʊ]	[ʊu] or [ʏ~ʉ]  слушать		Северный Йоркшир: [ʏ] Южный Йоркшир: [ʊu]	[ʉ~u]  слушать	[ʉ~y]	[ʉ(ː)]  слушать	[ʉu~ʊu~ɵʊ]
/k/ между слогов и на конце слов	racquet, joker, luck	[k]  слушать						[k~x]  слушать или [k~ç]  слушать	[k]
/l/	lie, mill, salad	[l~ɫ] /l/ часто веляризирован [ɫ] ( слушать) в северной Англии, особенно это выражено в Манчестере и Ланкашире.							[l]  слушать
/h/ в начале слов	hand, head, home	[∅] или [h]
/ŋ/ в ударном слоге	bang, singer, wrong	[ŋg] или [ŋ] [ŋ] распространён в северной половине исторического Ланкашира			[ŋ] [ŋg] распространён только в Шеффилде, южный Йоркшир			[ŋg]	[ŋ]
/t/ между слогов	attic, rating, writer	[t] или [ʔ]						[θ̠] ( слушать) или [ʔ]	[ʔ] ( слушать)
/t/ в конце слов и перед согласными	bat, fitness, patsy								[t] или [ʔ]						[t] или [ʔ]
Английская диафонема	Примеры	Дербишир	Манчестер	Ланкашир	Йоркшир	Камбрия	Нортамберленд	Скауз	Джорди

См. также

• Шотландский вариант английского языка

Литература

• Lodge, Ken (2009), A Critical Introduction to Phonetics, с. 161-165, ISBN 978-0-8264-8873-2 
• Katie Wales. Northern English: A Social and Cultural History (англ.). — Cambridge University Press, 2006. — ISBN 0-521-86107-1.

Ссылки

• Звучание камбрийского диалекта от носителя на YouTube