Словарь:sagen

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

1 л., ед. ч. (ich)	sage
2 л., ед. ч. (du)	sagst
3 л., ед. ч. (er, sie, es)	sagt
1 л., мн. ч. (wir)	sagen
2 л., мн. ч. (ihr)	sagt
3 л., мн. ч. (sie)	sagen
Претерит	sagte
Причастие II	gesagt
Сослагат. накл.	sagte
Повел. накл., ед. ч.	sag, sage
Повел. накл., мн. ч.	sagt
Вспомог. глагол	haben

sa-gen

Глагол, слабый. Корень: -sag-; суффикс: -en.

Произношение

• МФА: [ˈzaːg(ə)n] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. сказать, говорить ◆ Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig.
   А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака́», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной. «Евангелие от Матфея», 5:22 // «The Luther Bible»
2. значить, означать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. aussprechen, sprechen, reden

Гипонимы

1. absagen, ansagen, aufsagen, aussagen, dahinsagen, durchsagen, hersagen, nachsagen, vorsagen

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: Sage, Saga, Sagen прилагательные: sagbar глаголы: besagen, entsagen, versagen, voraussagen, vorhersagen, wahrsagen, weissagen, zusagen

Этимология

От прагерм. формы *sagjan-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. secgan и англ. say, др.-сакс. seggian, др.-сканд. segja, др.-фризск. sedsa, ср.-нидерл. segghen, нидерл. zeggen, др.-в.-нем. sagen и нем. sagen (восходит к праиндоевр.| *sekʷe-).