Словарь:nähen

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

1 л., ед. ч. (ich)	nähe
2 л., ед. ч. (du)	nähst
3 л., ед. ч. (er, sie, es)	näht
1 л., мн. ч. (wir)	nähen
2 л., мн. ч. (ihr)	näht
3 л., мн. ч. (sie)	nähen
Претерит	nähte
Причастие II	genäht
Сослагат. накл.	nähte
Повел. накл., ед. ч.	näh, nähe
Повел. накл., мн. ч.	näht
Вспомог. глагол	haben

nä-hen

Глагол, слабый. Корень: -näh-; окончание: -en.

[1] ein Schneider, der näht

[2] nähen einer Wunde am Finger

Произношение

• МФА: [ˈnɛːən] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. шить (вручную или на швейной машинке) ◆ Sie muss sich selbst ihre Kleider nähen.
   Ей приходится самой себе шить одежду.
2. мед. зашивать, накладывать шов ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. trennen; heften, kleben, leimen, nageln, schrauben, schweißen

Гиперонимы

1. verbinden
2. versorgen

Гипонимы

1. abnähen, annähen, aufnähen, einnähen, übernähen, vernähen, vornähen

Родственные слова

Ближайшее родство

существительные: Näharbeit, Näher, Näherin, Nähfaden, Nähfuß, Nähgarn, Nähgut, Nähkasten, Nähkissen, Nähkorb, Nähkurs, Nähkursus, Nähmaschine, Nähnadel, Nähschatulle, Nähseide, Nähstich, Nähzeug, Nähstube, Nähstunde, Nähtisch, Nähutensil, Nähwerkstatt, Nähzimmer, Nähzutaten, Nähzwirn глаголы: abnähen, aneinandernähen, annähen, aufnähen, benähen, einnähen, festnähen, umnähen, vernähen, weißnähen, zunähen, zusammennähen

Этимология

От др.-в.-нем. nājen, nāian, от прагерм. *nēaną «шить», откуда также нидерл. naaien. Прагерм. слово далее восходит к пра-и.е. *(s)neh₁- «прясть, шить», откуда лат. neō.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• doppelt genäht hält besser
• mit heißer Nadel nähen, mit der heißen Nadel nähen