Словарь:człowiek

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	człowiek	ludzie
Р.	człowieka	ludzi
Д.	człowiekowi	ludziom
В.	człowieka	ludzi
Тв.	człowiekiem	ludźmi
М.	człowieku	ludziach
Зв.	człowieku / поэт. człowiecze	ludzie

czło-wiek

Существительное, мужской род. Корень: --.

Произношение

• МФА: [ˈʧ̑wɔvʲjɛk] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. человек (существо высшей степени сознания населяющее Землю) ◆ -Na ruinie bowiem i niewypłacalności- mówił pan Deklewski- musi skończyć człowiek, który nie pilnuje się jednego fachu i nie umie uszanować darów łaskawej fortuny.
   - Не миновать разорения и банкротства человеку, который не держится одного дела и не умеет ценить милостивых даров судьбы, ― говорил Деклевский. Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ] ◆ (się) [Викитека]
   Звук примера:
   
2. (кто-то, какое-то лицо)
3. (работник, подчиненный, член)

Синонимы

2. człeczyna, gość, osoba, persona; устар. lub, шутл. człek
3. pracownik, robotnik, podwładny, swój

Антонимы

1. przedmiot, rzecz, wytwór
3. obcy

Гиперонимы

1. istota

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: człowieczek пр. существительные: człek, człowieczeństwo, uczłowieczenie, ludzkość, uczłowieczanie, uczłowieczenie, odczłowieczanie, odczłowieczenie; груб. człowieczysko, człeczyna прилагательные: człowieczy, uczłowieczony, człowiekowaty, odczłowieczony, ludzki глаголы: uczłowieczać, uczłowieczyć, odczłowieczać, odczłowieczyć наречия: człowieczo, po ludzku

Этимология

Происходит от праслав. *čelověkъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. человѣкъ, ст.-слав. чьловѣкъ (др.-греч. ἄνθρωπος), русск. человек, диал. челэ̀к|, дмитровск. чилэ̀к|, укр. чоловік «муж, супруг», белор. чалавéк|, болг. члове́к|, чове́к|, челя́к|, чиля́к|, сербохорв. чо̀вjек|, чо̏вjек|, словенск. člóvẹk (род. п. človẹ́ka), чешск. člověk, словацк. človek, польск. człowiek, в.-луж. čłowjek, н.-луж. сłоwjеk, полабск. clúovak; дальнейшая этимология неясна. Праслав. *čelověkъ — источник латышск. cìlvę̃ks| «человек». Первая часть — čеlо- — сближается с че́лядь|, далее — с др.-инд. kúlam «стадо, множество, семья, род», греч. τέλος «толпа», ирл. cland, сlаn «потомство, род», лит. kìltis, kiltìs «род». Во второй части усматривают слово, родственное лит. vaĩkas «мальчик, ребёнок», латышск. vaiks — то же, др.-прусск. waiх «слуга». В пользу *-věkъ в знач. «сила», кроме примеров, приводимых на -век (см. выше), может также свидетельствовать диал., арханг. обезве́кнуть| «ослабеть» Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• człowiek rozumny
• biały człowiek • bezbarwny człowiek • człowiek człowiekowi wilkiem • człowiek czynu • człowiek interesu • nie szata zdobi człowieka • swój człowiek • szary człowiek • szukam człowieka • wielki człowiek • kiedy bieda w dom zawita