Словарь:come out

Английский

Тип и синтаксические свойства сочетания

come out

Устойчивое сочетание (фразовый глагол). Используется в качестве глагольной группы.

Семантические свойства

Значение

1. приезжать (в отдалённые места, в другую страну) ◆ I met them when they came out to Singapore at Christmas last year
   Я встретил их в прошлом году, на Рождество, когда они приехали в Сингапур
2. выезжать, бывать на людях ◆ Would you like to come out to the theatre with me?
   Ты не хочешь сходить со мной в театр?
3. выезжать в свет, бывать при дворе ◆ Is Mrs Brown's daughter coming out this year?
   Что слышно на счёт дочери миссис Браун: будет ли она выезжать в этом году?
4. выходить, возвращаться (из больницы), освобождаться (из тюрьмы) ◆ He was sentenced to 25 years in prison. He'll be an old man when he comes out
   Его приговорили к 25-ти годам лишения свободы. Он будет стариком, когда выйдет из тюрьмы
5. выпадать (о волосах, зубах) ◆ My tooth has just come out
   У меня только что выпал зуб
6. сходить (о пятне) ◆ Do you think that dirty mark will come out?
   Думаешь, удастся вывести это пятно?
7. распускаться (о листьях, цветах) ◆ The flowers are coming out in everyone's gardens
   В каждом саду распускаются цветы
8. обнаруживаться, проявляться, становиться известным (об информации, фактах) ◆ When the last test results came out, she was quite disappointed?
   Она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста
9. выходить, получаться (об изображении, записи) ◆ Mary always comes out well in her pictures
   Мэри всегда хорошо получается на фотографиях
10. складываться, получаться (о сумме) ◆ When doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure
    При вычислении без помощи технических средств получился другой результат
11. выходить (о словах) ◆ I opened my mouth, but no words came out
    Я открыл рот, но слова не шли
12. справиться (с какой-либо задачей), проявить себя ◆ She came out well in the last game
    Она добилась хорошего результата в последнем гейме
13. выступать, делать заявление ◆ He came out against the government
    Он выступил с критикой правительства
14. разг. открыто заявить о своём гомосексуализме ◆ She finally came out of the closet and announced that she is a lesbian
    В конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она - лесбиянка