Словарь:ataramāna

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

ataramāna

Причастие. Приставка: a-[-]][-]]; корень: --; суффикс: -māna.

Семантические свойства

Значение

1. неторопливый ◆ ‘‘eso ambaṭṭha vihāro saṃvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno āḷindaṃ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṃ ākoṭehi, vivarissati te bhagavā dvāra’’nti.
   «Вот, Амбаттха, обитель с закрытыми дверями. Без шума приблизься к ней, не спеша, войди на веранду, кашляни и постучи по засову. Блаженный отворит тебе дверь». «Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина ◆ Atha kho, ānanda, brāhmaṇagahapatikā rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ataramāno, deva, yāhi, yathā taṃ mayaṃ cirataraṃ passeyyāmā’ti.
   И брахманы и домохозяева пришли к нему и сказали: "Ваше величество, езжайте как можно медленнее, чтобы мы могли созерцать вас как можно дольше!". «Махасудассана сутта»

Антонимы

1. taramāna

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: tarati

Этимология

Происходит отсанскр.

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera