Словарь:侍

Это словарная страница
Материал из энциклопедии Руниверсалис

Китайский иероглиф

Начертание

侍 (ключ 9 人+6 черт, всего 8 черт, метод ввода cangjie: 人土木戈(OGDI), метод ввода по четырём углам: 24241, композиция: ⿰亻寺)

Этимология

Словари

Китайский (Гуаньхуа)

Шаблон:Zh-forms

侍 (глагол)

Морфологические и синтаксические свойства

Глагол. Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

  1. прислуживать, обслуживать, ухаживать (за кем-либо); состоять при (ком-либо для услуг, поручений, в свите) ◆ 侍老抚幼
    ухаживать за престарелыми, опекать малолетних         ◆ 亲侍
    лично прислуживать
  2. помогать, ассистировать в (чём-либо); присутствовать при ◆ 侍祀
    помогать в жертвоприношении, присутствовать при молении         ◆ 侍市栉
    помогать полотенцем и гребнем (обр. быть женой, наложницей)

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

侍 (существительное I)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное. Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

  1. сокр. от 侍生 ассистент; вежл. я, Ваш покорный слуга ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  2. яп. самурай ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

侍 (существительное II)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное. Имя собственное. Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

  1. Ши (фамилия) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Японский


侍

Гоон じ (ji, дзи)
Канъон し (shi, си)
Кун さむらい (samurai, самурай), はべる (haberu), さぶらう (saburau, сабурау)
Нанори ひと (hito, хито)

侍 (Дзёё кандзи)

侍 (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное 侍 (хирагана さむらい, ромадзи samurai, кириллица самурай, историческая хирагана さむらひ)

Изменение по падежам
Звательный (основной, словарный) 侍 самурай samurai
Именительный (тематического подлежащего) 侍は самурай-ва samurai-wa
Именительный (рематического подлежащего) 侍が самурай га samurai ga
Винительный 侍を самурай-о samurai-o
Родительный 侍の самурай-но samurai-no
Дательный 侍に самурай-ни samurai-ni
Места при глаголах состояния 侍に самурай-ни samurai-ni
Цели 侍に самурай ни samurai ni
Превратительный 侍に самурай-ни samurai-ni
Направления 侍へ самурай-э samurai-e
Орудия, места действия 侍で самурай-дэ samurai-de
Исходный 侍から самурай-кара samurai-kara
Предельный 侍まで самурай-мадэ samurai-made
Сравнения 侍より самурай-ёри samurai-yori
Совместный 侍と самурай-то samurai-to
Присоединительный 侍も самурай-мо samurai-mo

Корень: --.

Произношение

  • МФА (Токийский диалект): [さむらい [sàmúráí, sa.mɯ.ɾaj]] 
    (файл)

[1]

Семантические свойства

Значение

Синонимы

  1. истор. самурай, воин (общее обозначение представителей воинского сословия в эпоху феодализма) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации). # истор. вассал (самурай низших рангов) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  2. истор. слуга (у знатного лица) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  3. истор.яп. 武士 (ぶし, bushi, буси) «воин» ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  4. истор.яп. 武家 (ぶけ, buke, букэ) «самурай» (самурайский клан, представитель определённого самурайского клана) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

  1. -

Гиперонимы

  1. истор.яп. 武士 (ぶし, bushi, буси) «воин» ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Гипонимы

  1. -

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

1. Восходит к ст.-яп. saburapi > saburaɸi > saburawi > saburai. Субстантивированный глагол 侍う (さぶらう, saburau) «служить». 2. saburapi > saburaɸi > samuraɸi > samurawi > samurai. От позд.-ст.-яп. 侍 (saburahi [saburaɸi]).


Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

  • 土井忠生[ほか] 編訳 土井, 忠生, Doi, Tadao. 日葡辞書 : 邦訳 /

Nippo jisho(in Japanese). — Tokyo: 岩波書店, Iwanami Shoten, 1980. — 862 p. — ISBN 978-4-00-080021-1, 4000800213, OCLC 675401227.

侍 (глагол)

Морфологические и синтаксические свойства

Глагол 侍 (хирагана さぶらう, ромадзи {{{rom-la}}}, кириллица сабурау) Корень: --.

Произношение

  • МФА (Токийский диалект): [sa.βɯ.ɾau]

[2]

Семантические свойства

Значение

  1. яп. 侍 (さぶらう, saburau) «служить» ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

  1. воен. служить ◆ 侍る
    служить
  2. яп. 侍する (じする, jisuru, дзисуру) «служить» ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  3. яп. 侍る (はべる, haberu, хабэру) «служить» ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

  1. -

Гиперонимы

  1. -

Гипонимы

  1. -

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

1. Восходит к ст.-яп. saburapi > saburaɸi > saburawi > saburai. Субстантивированный глагол 侍う (さぶらう, saburau) «служить». 2. saburapi > saburaɸi > samuraɸi > samurawi > samurai. От позд.-ст.-яп. 侍 (saburahi [saburaɸi]).


Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

  • 土井忠生[ほか] 編訳 土井, 忠生, Doi, Tadao. 日葡辞書 : 邦訳 /

Nippo jisho(in Japanese). — Tokyo: 岩波書店, Iwanami Shoten, 1980. — 862 p. — ISBN 978-4-00-080021-1, 4000800213, OCLC 675401227.


  1. ↑ NHK放送文化研究所編, NHK Hōsō Bunka Kenkyūjo. NHK日本語発音アクセント辞典 / NHK Nihongo hatsuon akusento jiten (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese). — Tokyo: 日本放送出版協会, Nihon Hōsō Shuppan Kyōkai, 1998. — 1023 p. — ISBN 978-4-14-011112-3, 4140111127, (OCoLC)654045788, OCLC 40115590.
  2. ↑ 土井忠生[ほか] 編訳 土井, 忠生, Doi, Tadao. 日葡辞書 : 邦訳 / Nippo jisho(in Japanese). — Tokyo: 岩波書店, Iwanami Shoten, 1980. — P. 545. — 862 p. — ISBN 978-4-00-080021-1, 4000800213, OCLC 675401227.
Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Словарь:侍&oldid=22722384