Словарь:ягнёнок

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ягнёнок	ягня́та
Р.	ягнёнка	ягня́т
Д.	ягнёнку	ягня́там
В.	ягнёнка	ягня́т
Тв.	ягнёнком	ягня́тами
Пр.	ягнёнке	ягня́тах

яг-нё-нок

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3°a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -ягн-; суффикс: -ёнок [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɪ̯ɪˈɡnʲɵnək] 

  (файл)

  мн. ч. [ɪ̯ɪˈɡnʲatə]

Семантические свойства

Ягнята [1].

Значение

1. детёныш овцы ◆ Ягнят выпустили на луг. ◆ Ягнёнок в жаркий день зашёл к ручью напиться .. И. А. Крылов, «Волк и ягнёнок», 1808 г. [НКРЯ] ◆ Волчиха помнила, что летом и осенью около зимовья паслись баран и две ярки, и когда она не так давно пробегала мимо, то ей послышалось, будто в хлеву блеяли. И теперь, подходя к зимовью, она соображала, что уже март и, судя по времени, в хлеву должны быть ягнята непременно. А. П. Чехов, «Белолобый», 1895 г. [НКРЯ] ◆ .. свернувшись клубком на соломенной подстилке, спал маленький чёрный ягнёнок. М. А. Шолохов, «Слово о Родине», 1948 г.
2. перен. тихий, кроткий, безобидный человек ◆ .. он оказался кротким, смирным ягнёнком, самым простым человеком, с добродушными шутками .. Л. Н. Толстой, «За что?», 1906 г. [Викитека]

Синонимы

1. агнец, барашек

Антонимы

1. (по полу) ягница, ярка

Гиперонимы

1. детёныш, овца, баран

Гипонимы

1. барашек, ягница, ярка

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: ягнёночек, ягничка пр. существительные: суягность, ягнение, ягница, ягнятина, ягнятник прилагательные: суягный, ягнячий глаголы: ягниться, выягниваться, объягниваться, объягниться, отъягниться, оягнить, оягниться наречия: по-ягнячьи

Этимология

Происходит (в ед. ч. с добавлением уменьшительного суффикса -ъk-: ę + ъk → enъk) от праслав. *agnę, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ягнѧ (Дан. Зат. и др.), ст.-слав. агньць (ἀρήν), агнѩ (ἀμνός; Супр.), русск. ягнёнок (мн. ягня́та), наряду с а́гнец, укр. ягня́ (род. п. -я́ти), ягня́тко

то же, ягни́ця "молодая овца", болг. а́гне, я́гне, сербохорв. jа̏гње (род. п. -ета) ср. р., словенск. jágnje (род. п. -еtа), чешск. jehně ср. р., jеhnес, словацк. jahňa, польск. jagnię (род. п. -ęсiа, в.-луж. jehnjo, н.-луж. jagńe. Праслав. *agnę, *аgnьсь родственно лат. agnus "ягненок", греч. ἀμνός (из *ἀβνός), ирл. uan, кимр. оеn (пракельтск. *ognos), др.-англ. éanian "ягниться, котиться (об овцах), рожать", англ. уеаn "котиться (об овце)", нидерл. ооnеn

то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

детёныш овцы

Английскийen: lamb Арабскийar: حمل м. (ḥamal), خروف м. (ḵarūf) Армянскийhy: գառ (gaṙ) Баскскийeu: arkume Башкирскийba: бәрәс Белорусскийbe: ягня, ягнё Бирманскийmy: သိုးကလေး (sui:ka.le:), သိုးသား (sui:sa:) Болгарскийbg: агне Бретонскийbr: oan м. Венгерскийhu: bárány , kisbárány  Водскийvot: talli, võdna Греческийel: αρνί ср. (arní) Грузинскийka: ბატკანი (baṭḳani) Даргинскийdar: мукьара Датскийda: lam ср. Египетский арабскийarz: أوزي м. (ouzi) Ивритhe: טלה м. (talé), שה м. (sé, śe) Ижорскийizh: uutivoonna, voonna Интерлингваиia: agno Ирландскийga: uan м. Каталанскийca: xai м., anyell, corder м. Латинскийla: agnus м., agnellus м. Мальтийскийmt: ħaruf м. Монгольскийmn: хурга Мэнскийgv: eayn м. Навахоnv: dibé yázhí Немецкийde: Lamm ср., Schäfchen ср. Нидерландскийnl: lam ср., lammetje ср. Норвежскийno: lam ср. Осетинскийos: уӕрыкк Персидскийfa: بره (barre, bare) Польскийpl: jagnię Румынскийro: miel Сванскийsva: ჟინაღ (žinaɣ) Сербскийsr (кир.): јагње Сербскийsr (лат.): jagnje Сицилийскийscn: agneddu м. Словацкийsk: jahňa  ср., jahniatko  ср., baránok  м. Словенскийsl: jágnje ср. Старославянский†cu (глаголица): ⰰⰳⱀⱔ ср., ⰰⰳⱀⱐⱌⱐ м. Старославянский†cu (кириллица): агнѧ ср., агньць м. Суахилиsw: mwanakondoo Татарскийtt: бәрән Татарскийtt (лат.): bärän Турецкийtr: kuzu Финскийfi: karitsa Французскийfr: agneau м., agnelle ж. Фризскийfy: lamme ср. Фриульскийfur: agnel м. Хорватскийhr: janje ср. Церковнославянскийchu-ru: агнецъ Чеченскийce: Ӏа̄хар Чешскийcs: jehně ср., beránek м. Японскийja: 子羊 (こひつじ, kohitsuji), 小羊 (こひつじ, kohitsuji), ラム (ramu)

тихий, кроткий, безобидный человек
Интерлингваиia: agno Хорватскийhr: janješce ср.