Словарь:шито белыми нитками

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ши́-то бе́-лы-ми ни́т-ка-ми

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [ˈʂɨtə ˈbʲeɫɨmʲɪ ˈnʲitkəmʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг.; пренебр.; что грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо ◆ Всё это было шито белыми нитками, но позволяло отговариваться перед политически безграмотными людьми. Я. А. Слащёв, «Лозунги русского патриотизма на службе Франции» [Викитека]

Этимология

Калькафранц. cousu de fil blanc. Белые нитки применялись портными для сметочной строчки, то есть для временного соединения деталей во время работы.

Перевод

Список переводов

Библиография

• Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М.: Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.