Словарь:чайная церемония

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ча́й-на·я це-ре-мо́-ни·я

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈt͡ɕæɪ̯nəɪ̯ə t͡sɨrʲɪˈmonʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. превращённый в ритуал процесс заварки чая и чаепития, распространённый в азиатских странах ◆ Но делается всё это так, словно он верховный жрец, выполняющий религиозный обряд. А все другие молча следят за этим священнодействием. Попробуйте теперь мысленно заменить мыльный порошок растёртым в пудру зелёным чаем, который при заваривании взбивают бамбуковой метёлочкой, очень похожей на кисточку для бритья, и вы получите полную картину этого японского чуда… Для заезжего иностранца чайная церемония ― в самом деле не больше, чем неправдоподобно затянутое чаепитие, сопровождаемое непонятным ритуалом. Но чайный обряд ― это тоже ключ к национальному характеру, не менее важный, чем бусидо (путь воина) ― моральный кодекс самурая, о котором на Западе так много писали. «Он умеет жить» ― это обывательское выражение имеет для японца диаметрально противоположный смысл: человек, умеющий жить, видит радости жизни там, где другие проходят мимо них. Чайная церемония учит находить прекрасное в обыденном. В. В. Овчинников, «Ветка сакуры», 1971 г. [НКРЯ]

Гиперонимы

1. ритуал, чаепитие

Перевод

Список переводов

Английскийen: tea ceremony Арабскийar: سادو м. (sado), طقوس الشاي м. (Taquus al-shay), مراسم تقديم الشاي Белорусскийbe: чайная цырымонія ж. Болгарскийbg: чайна церемония ж. Венгерскийhu: teaszertartás Вьетнамскийvi: trà đạo; (во вьетнамском стиле) trà nghệ Индонезийскийid: upacara teh Исландскийis: teathöfn Испанскийes: ceremonia del té ж. Итальянскийit: cerimonia del tè ж. Каталанскийca: cerimònia del te ж. Китайский (традиц.): 茶道 (chádào), 茶儀式 (chá yíshì), 茶藝 (cháyì) Китайский (упрощ.): 茶道 (chádào), 茶仪式 (chá yíshì), 茶艺 (cháyì) Корейскийko: 차 의식, 다도 (dado); (в корейском стиле) 다례 (darye) Латышскийlv: tējas ceremonija ж. Лимбургскийli: tieëskóns Литовскийlt: arbatos ceremonija ж. Малагасийскийmg: zava-kanto Малайскийms: majlis teh Немецкийde: Teezeremonie ж. Словацкийsk: čajový obrad Турецкийtr: çay töreni, çay seremonisi Украинскийuk: чайна церемонія Финскийfi: teeseremonia Французскийfr: cérémonie du thé ж., chanoyu Хорватскийhr: čajna ceremonija ж. Чешскийcs: čajová ceremonie ж., čajový obřad м. Шведскийsv: teceremoni Эсперантоиeo: teceremonio Эстонскийet: teetseremoonia Японскийja: 茶道 (さどう, sadō, ちゃどう, chadō), 茶の湯 (ちゃのゆ,　cha-no yu)