Словарь:фрамуга

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	фраму́га	фраму́ги
Р.	фраму́ги	фраму́г
Д.	фраму́ге	фраму́гам
В.	фраму́гу	фраму́ги
Тв.	фраму́гой фраму́гою	фраму́гами
Пр.	фраму́ге	фраму́гах

фра-му́-га

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка). Непроизводное. Корень: -фрамуг-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [frɐˈmuɡə], мн. ч. [frɐˈmuɡʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. верхняя —обычно открывающаяся —часть, верхняя рама оконного переплёта или двери ◆ «Фрамуга» —так мать называла большую откидную форточку, которая захлопывалась, как крышка рояля. О. Э. Мандельштам, «Египетская марка», 1927 г. [НКРЯ] ◆ В нём был полумрак и чистый свежий воздух: его единственное маленькое окошко располагалось высоко и без намордника. А выходило оно в тот же солнечный садик, и через открытую фрамугу нас оглушал птичий щебет, и в просвете фрамуги качалась ярко-зелёная веточка, обещавшая всем нам свободу и дом. А. И. Солженицын, «Архипелаг ГУЛаг», 1958—1973 г. [НКРЯ] ◆ В носу судна заподлицо заделан кубрик с двумя круглыми фрамугами, застеклёнными авиационным стеклом. В. П. Астафьев, «Царь-рыба», 1974 г. [НКРЯ] ◆ Над дверью ванной была узкая стеклянная фрамуга с таким же, как на двустворчатой двери, морозным узором. В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: форточка

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Холонимы

1. дверь, окно

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: фрамуговый, фрамужный

Этимология

От польск. framuga «ниша, слепое окно», из др.-польск. framboga, frambuga, вероятно, заимств. из нем.: др.-в.-нем. *hrama «рама», откуда др.-в.-нем. rama «рама» + др.-в.-нем. bogo «дуга, арка»; ср.: русск., укр. фраму́га «ниша», чешск. rаmроuсh «арка», др.-чешск. рrаmроuсh. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: transom; fanlight (брит.) Белорусскийbe: категория «be» ж. Испанскийes: hoja superior, ventanillo м.; vidriera corrediza Итальянскийit: vasistas Немецкийde: Oberflügel м., Oberlichtflügel м. Польскийpl: framuga  Украинскийuk: категория «uk» ж. Французскийfr: vantail à bascule; vasistas, velux

Анаграммы

• фармуга

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

фраму́га

Существительное, женский род. Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. фрамуга (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от польск. framuga «ниша, слепое окно», из др.-польск. framboga, frambuga, вероятно, заимств. из нем.: др.-в.-нем. *hrama «рама», откуда др.-в.-нем. rama «рама» + др.-в.-нем. bogo «дуга, арка»; ср.: русск., укр. фраму́га «ниша», чешск. rаmроuсh «арка», др.-чешск. рrаmроuсh.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

фраму́га

Существительное, женский род. Корень: --.

Произношение

• МФА: [frɐˈmuɦɐ]

Семантические свойства

Значение

1. фрамуга (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от польск. framuga «ниша, слепое окно», из др.-польск. framboga, frambuga, вероятно, заимств. из нем.: др.-в.-нем. *hrama «рама», откуда др.-в.-нем. rama «рама» + др.-в.-нем. bogo «дуга, арка»; ср.: русск., укр. фраму́га «ниша», чешск. rаmроuсh «арка», др.-чешск. рrаmроuсh.