Русский

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

разг. ирон. наивная, простоватая женщина (о человеке, обманувшемся в своих надеждах или неправильно, наивно подошедшем к делу) ◆ Однажды он попал в больницу: что-то случилось с глазом. Он лежал уже неделю, и я, «как умная Маша», решила исполнить свой долг подруги. Лидия Иванова, «Искренне ваша грешница», 2010 г. [НКРЯ] ◆ Я как умная Маша поперся напрямик и когда перешагивал через первое растение, почувствовал, что штанина зацепилась, чуть не упал, потеряв равновесие. A. A. Федосов, «Рыбалка», 2010 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

От героини комиксов, печатавшихся в детском журнале «Чиж» в 1930-е годы.

Список переводов