Словарь:секретарша

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	секрета́рша	секрета́рши
Р.	секрета́рши	секрета́рш
Д.	секрета́рше	секрета́ршам
В.	секрета́ршу	секрета́рш
Тв.	секрета́ршей секрета́ршею	секрета́ршами
Пр.	секрета́рше	секрета́ршах

сек-ре-та́р-ша

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 4a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -секретар-; суффикс: -ш; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [sʲɪkrʲɪˈtarʂə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. женск. к секретарь ◆ Тут она и начала работать секретаршей начальника стройуправления, в предбаннике у важных дерматиновых дверей, освоив стенографию, электрическую пишмашинку и подручный телефонный узел. В. Э. Рецептер, «Узлов, или Обращение к Казанове», 1993 г. [НКРЯ] ◆ ― Лучше лечите тех, кого вам поручили! ― и вызвал звонком секретаршу. ― Мне нужна машина. Л. А. Дурнов, «Жизнь врача. Записки обыкновенного человека», 2001 г. [НКРЯ] ◆ Когда в кассе мы получали у Михаила Порфирьевича отпускные и подсчитывали, сколько денег останется у нас после раздачи долгов, секретарша директора (секретарши Байкалова всегда держались так, будто после директора они в цирке самые главные) почему-то приветливо сказала нам: <...> Ю. В. Никулин, «Клоуна надо видеть», 1979 г. [НКРЯ]
2. разг. жена секретаря ◆ Да будь ты, примером сказать, хоть бы и штатская советница, а над тобой-то начальницы и губернские секретарши, и асессорши, и регистраторши, и сенаторши, и действительные какие-то, да еще есть и тайные какие-то, бог их знает, все тебе начальницы по мужу; и изволь ездить с поклоном; а уж это, сударыня, не то что приехал в гости, да и сел, да еще и угощают ― нет! А. Ф. Вельтман, «Приключения, почерпнутые из моря житейского. Саломея», 1848 г. [НКРЯ] ◆ Маша не любила ходить неряхой, а Пряхина все посулы свои насчет полковницы и секретарши умела всегда облечь такою правдоподобностью и очевидным вероятием, что молодая девушка не находила никаких причин отказаться от одолжений своей новой патронессы. В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных», Часть 6 г. // «1867» [НКРЯ]

Синонимы

1. секретарка

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: секретарь

Этимология

Суффиксное производное от  секретарь, далее от ср. лат. secretarius «доверенное лицо, чиновник», из secret, далее из secretus «особый, отдельный; тайный, скрытый», из secernere «отделять», из se- (выражает отделение, устранение), далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя» + cernere «различать, разбирать» (восходит к праиндоевр.| *krei- «просеивать, различать»)

Перевод

Список переводов

Английскийen: secretary Арабскийar: سكرتيرة (sikritéra) ж. Армянскийhy: քարտուղարուհի (kʿartułaruhi) Баскскийeu: idazkari Белорусскийbe: сакратарка ж. Болгарскийbg: секретарка ж. Валлийскийcy: ysgrifenyddes ж. Венгерскийhu: titkárnő Греческийel: γραμματέας м., ж. (grammatéas) Ивритhe: מַזְכִּירָה‏‎ ж. (mazkira) Индонезийскийid: sekertaris Интерлингваиia: secretaria Испанскийes: secretaria ж. Итальянскийit: segretaria ж. Македонскийmk: секретарка ж. Немецкийde: Sekretärin ж. Нидерландскийnl: secretaresse ж. Польскийpl: sekretarka ж. Португальскийpt: secretária ж. Румынскийro: secretară ж. Словацкийsk: sekretárka ж. Словенскийsl: sekretarka ж. Таджикскийtg: котиба Украинскийuk: секретарка ж. Финскийfi: sihteeri Французскийfr: secrétaire ж. Черокиchr: ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ (digowelisgi) Чешскийcs: sekretářka ж. Шведскийsv: sekreterare общ. Эсперантоиeo: sekretariino