Словарь:рвать когти

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

рвать ко́г-ти

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈrvatʲ ˈkoktʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. крим. жарг. бежать из-под стражи ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. разг. бежать, удирать куда-либо, откуда-либо ◆ «Пора рвать когти!» — подумал Остап, спокойно расхаживая среди столов и небрежно переставляя фигуры. Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г. [НКРЯ] ◆ Очень мне, конечно, хотелось посмотреть, как все это получится, но надо было рвать когти. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Пикник на обочине», 1971 г. [НКРЯ] ◆ Ну нет, думаю, надо рвать когти, пока мужики меня не застукали в этом доме Ф. А. Искандер, «Сандро из Чегема», 1989 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ?
2. убегать, бежать, обращаться в бегство, спасаться бегством; разг.: бросаться наутёк, пускаться наутёк, удирать, уносить ноги, уноситься, утекать; прост.: валить, линять, давать бегуна (задавать бегуна), давать дёру (задавать дёру), давать драла (задавать драла), давать драпа (давать драпу), давать драпака (задавать драпака), давать лататы (задавать лататы), давать стрекача (задавать стрекача), давать стречка (задавать стречка), давать тигаля (задавать тигаля), давать тягача (задавать тягача), давать тягу (задавать тягу), давать чёсу (задавать чёсу), давать ходу, делать ноги, драпать, драть, ноги в руки и бежать, отваливать, показывать пятки, показывать спину, показывать хвост, рвать, сваливать, смазывать пятки (смазывать пятки салом), сматывать, сматывать удочки, сматываться, смываться, тикать, улепётывать; устар.: ударяться в бега, уплетать ноги; жарг.: канать, драть когти, рвать когти, рисовать когти; сленг: мотать

Перевод

Список переводов

Библиография

• коготь // Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов / Под ред. Н. З. Котеловой. — М.: Русский язык, 1984.