Словарь:сматывать удочки

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

сма́-ты-вать у́·до-чки

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы. Встречается также вариант написания: смотать удочки.

Произношение

• МФА: [ˈsmatɨvətʲ ˈudət͡ɕkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. поспешно уходить, убираться откуда-либо ◆  — Уходить сейчас же! Нынче же сматывать удочки! —возбуждающе горячился Валет. М. А. Шолохов, «Тихий Дон», 1928–1940 гг. [НКРЯ] ◆ Придется сматывать удочки из благословенной богом Москвы и искать пристанища где-нибудь подалее. Ю. П. Казаков, «Из дневника 1949–1953 гг.», 1949–1953 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. убегать, бежать, обращаться в бегство, спасаться бегством; разг.: бросаться наутёк, пускаться наутёк, удирать, уносить ноги, уноситься, утекать; прост.: валить, линять, давать бегуна (задавать бегуна), давать дёру (задавать дёру), давать драла (задавать драла), давать драпа (давать драпу), давать драпака (задавать драпака), давать лататы (задавать лататы), давать стрекача (задавать стрекача), давать стречка (задавать стречка), давать тигаля (задавать тигаля), давать тягача (задавать тягача), давать тягу (задавать тягу), давать чёсу (задавать чёсу), давать ходу, делать ноги, драпать, драть, ноги в руки и бежать, отваливать, показывать пятки, показывать спину, показывать хвост, рвать, сваливать, смазывать пятки (смазывать пятки салом), сматывать, сматывать удочки, сматываться, смываться, тикать, улепётывать; устар.: ударяться в бега, уплетать ноги; жарг.: канать, драть когти, рвать когти, рисовать когти; сленг: мотать

Гиперонимы

1. уходить, покидать

Перевод

Список переводов
Французскийfr: plier bagage, mettre les bouts