Словарь:проклятие

Русский

проклятие (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	прокля́тие	прокля́тия
Р.	прокля́тия	прокля́тий
Д.	прокля́тию	прокля́тиям
В.	прокля́тие	прокля́тия
Тв.	прокля́тием	прокля́тиями
Пр.	прокля́тии	прокля́тиях

про-кля́-ти·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка). Приставка: про-; корень: -кля-; суффикс: -тиj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [prɐˈklʲætʲɪɪ̯ə] 

  Duration: 1 секунда.0:01

  (файл)

  мн. ч. [prɐˈklʲætʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. религ. церковное осуждение, отлучение от церкви; анафема ◆ Собор лишил их духовного сана, предал проклятию и осудил на заточение. Н. И. Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей», Выпуск второй: XV-XVI столетия, 1862-1875 гг. [НКРЯ]
2. крайнее, бесповоротное осуждение, знаменующее полный разрыв отношений и отторжение ◆ Отец послал ей на дорогу проклятие, а преследовать не заботился. Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ] ◆ А неотступная мысль об отцовском проклятии меж тем все больше и больше тяготела над его рассудком. В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных», Часть 6, 1867 г. [НКРЯ]
3. бранное слово, ругательство ◆ Крики и проклятия Анфисы Петровны еще долго звучали нам вслед, а из всех окон дома вдруг высунулись чьи-то неизвестные лица и смотрели на нас с диким любопытством. Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», 1859 г. [НКРЯ] ◆ Когда же она приехала, и весь Петербург стал неистовствовать от восторга перед ней и простаивать ночи, чтобы получить места на спектакли, то батюшка Палисадов воспылал гневом и от благодушных укорений перешёл к громам и чуть ли не к проклятиям. А. Н. Бенуа, «Жизнь художника», 1955 г. [НКРЯ]
4. нечто тяготящее, мучающее, делающее несчастным кого-либо ◆ Эта искалеченная рука — несчастье его и проклятие! М. П. Прилежаева, «Юность Маши Строговой», 1948 г. [МАС]

Синонимы

1. анафема
2.  
3. ругательство
4. несчастье, бич

Антонимы

1. благословение
2. благословение

Родственные слова

Ближайшее родство	показать
прилагательные: проклятый глаголы: проклинать, проклясть

Этимология

От гл. проклинать, проклясть, далее из праслав. *klęti, *klьnǫ, -sę|, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кльнѫ, клѩти, -сѩ, русск. клясть, кляну́сь, укр. клену́, кля́сти, болг. кълна́, сербохорв. ку̀не̑м, кле́ти, словенск. kóɫnem, kléti «проклинать», др.-чешск. klnu, kléti, словацк. kliаť, польск. klnę, kląć, в.-луж. kleć «проклинать», н.-луж. klěś. Знач. «клясться» возникло из «проклинать себя». Далее, вероятно, к клони́ть, так как при произнесении клятв касались земли рукой. Ср. стар. латышск. klentet «проклинать», др.-прусск. klantemmai, 1 л. мн. «мы проклинаем». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

церковное осуждение, отлучение от церкви

показать

Азербайджанскийaz: lənət Амхарскийam: ርግመት Английскийen: curse, damnation, perdition Арабскийar: لعنة (lá`na) Бурятскийbua: хараал Вьетнамскийvi: nguyền rủa Греческийel: κατάρα Ивритhe: קללה (клала) Индонезийскийid: kutukan Казахскийkk: қарғыс Киргизскийky: наалат Китайскийzh: 诅咒 (zǔzhòu) Малагасийскийmg: ompa Малаяламml: ശാപം Монгольскийmn: хараал Осетинскийos: ӕлгъыст Палиpi: sāpa Персидскийfa: نفرین Польскийpl: przekleństwo Санскритsa: शाप (шапа) Сербскийsr (кир.): клетва Суахилиsw: laana Таджикскийtg: нафрин Тайскийth: คำสาป (кхамсап) Тамильскийta: சாபம் (сапам) Татарскийtt: каргыш, каһәр Тувинскийtyv: каргыш Узбекскийuz: lanat Французскийfr: malédiction ж., anathème м. Цыганскийrom: арман Чеченскийce: неӏалт Шведскийsv: förbannelse  общ., bannlysning  общ., bann  ср. Эсперантоиeo: damno

бранное слово, ругательство	показать
Французскийfr: imprécation ж.

проклятие (междометие)

Морфологические и синтаксические свойства

про-кля́-ти·е!

Междометие; неизменяемое. Приставка: про-; корень: -кля-; суффикс: -тиj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [prɐˈklʲætʲɪɪ̯ə] 

  Duration: 1 секунда.0:01

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. выражает сильные раздражение, негодование ◆ ― Стойте, стойте, бога ради! Помогите, помогите, братцы! ― кричу я; но топот дюжих коней, стук шашек и шумный казачий говор громче моего хрипенья ― и меня не слышат! О проклятие! Я в изнеможении падаю лицом к земле и начинаю рыдать. В. М. Гаршин, «Четыре дня», 1877 г. [НКРЯ] ◆ Довольно вам сказать, что я без особого труда вскочил на подножку попутного автомобиля, мчавшегося по дороге со скоростью по крайней мере тридцать километров в час, и только это спасло меня! ― Проклятие! Что же теперь делать? А. Р. Беляев, «Голова профессора Доуэля», 1925 г. [НКРЯ] ◆ И, развернув лист, я на развороте начертил вторую окружность. Проклятие! Рука снова не слушалась меня. А. А. Бек, «Талант (Жизнь Бережкова)», Части 1-3, 1940-1956 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. чёрт! чёрт возьми!

Родственные слова

Ближайшее родство	показать
прилагательные: проклятый глаголы: проклинать, проклясть

Этимология

От проклятие I.

Перевод

Список переводов	показать
Английскийen: damn it!, damnation! Французскийfr: malédiction!, enfer et damnation!