Русский

Устойчивое сочетание.

не соответствующий чьему-либо зрению ◆ Кто не по глазам стекла употребляет, может тем зрение свое испортить, а после совершенно потерять. Б. А. Садовской, «Из бумаг князя Г», 1909 г. [НКРЯ] ◆ Ну да ничего, привыкнут. Как тот старик-мужик, что при мне купил себе на ярмарке очки такой силы, что у него от них слезы градом брызнули. ― Макар, да ты с ума сошел! Ведь ты ослепнешь, ведь они тебе совсем не по глазам! ― Кто, барин? Очки-то? Ничего, они оглядятся… И. А. Бунин, «Окаянные дни», 1925 г. [НКРЯ]
разг. о неспособности увидеть, рассмотреть что-либо ◆ Мне казалось, у вас я читала про беду с роспуском военной медакадемии, и про то, что опять вроде собираются восстанавливать. Посмотрела архив, и мне не по глазам. «Живой Журнал», 2015 г.

Список переводов