Словарь:львиная доля

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

льви́-на·я до́-ля

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈlʲvʲinəɪ̯ə ˈdolʲə]

Семантические свойства

Значение

1. бо́льшая и лучшая часть чего-либо; наиболее значительная составляющая чего-либо ◆ В общей добыче марганцевых руд на долю металлургических приходится более 90%, то есть львиную долю добываемой марганцевой руды используют металлурги. А. Гусовский, «Марганец» // «Химия и жизнь», 1970 г. [НКРЯ] ◆ Расходы на рекламу составляют львиную долю непомерно раздутой стоимости медикаментов. В. В. Овчинников, «Ветка сакуры», 1971 г. [НКРЯ] ◆ По-видимому, на мытьё посуды у меня ушла львиная доля энергии, потому что я вдруг почувствовала, что больше не могу. Д. И. Рубина, «Дом за зелёной калиткой», 1979 г. [НКРЯ] ◆ Каждое утро рабочего дня для львиной доли населения страны начинается одинаково ― звонит будильник. «Бизнес-софт» // «Бизнес-журнал», 2004 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. бо́льшая часть, львиная часть

Антонимы

1. толика, малая часть

Гиперонимы

1. часть; составляющая

Гипонимы

1. —

Этимология

Выражение восходит к басне «Лев, Лисица и Осёл» легендарного древнегреческого поэта-баснописца Эзопа (VI до н. э.), который рассказывает, как делят свою добычу эти трое. Позже этот же сюжет использовали другие авторы — Федр и Лафонтен. Эту же тему развил и русский баснописец И. А. Крылов. В его басне «Лев на ловле» (<1808>) четыре героя — Лев, Волк, Лиса и Собака — договорились о том, что «ловить» зверей (то есть охотиться) они будут сообща, а делить добычу — поровну. Когда Волк, Лиса и Собака загнали оленя, к ним подошёл Лев и начал «справедливую» делёжку:

«Мы, братцы, вчетвером».
И на́ четверо он оленя раздирает.
«Теперь, давай делить! Смотрите же, друзья:
Вот эта часть моя
По договору;
Вот эта мне, как Льву, принадлежит без спору;
Вот эта мне за то, что всех сильнее я;
А к этой чуть из вас лишь лапу кто протянет,
Тот с места жив не встанет».

Изначально выражение «львиная доля» означало бо́льшую и лучшую часть чего-либо, полученную кем-либо заведомо несправедливо, по праву сильного. Впоследствии это выражение стало означать просто бо́льшую (лучшую) часть чего-либо. В русском языке — калька сфранц. part du lion.

Перевод

Список переводов

Английскийen: lion's share  Армянскийhy: առյուծի բաժին  (aṙyuci bažin) Венгерскийhu: oroszlánrész  Греческийel: μερίδα του λέοντος (merída tou léontos) Грузинскийka: ლომის წილი (lomis c̣ili) Испанскийes: tajada del león Итальянскийit: parte del leone Китайский (традиц.): 絕大部分 (juédà bùfèn), 狮子那一份 (shīzi nà yī fèn) Китайский (упрощ.): 绝大部分 (juédà bùfèn), 獅子那一份 (shīzi nà yī fèn) Курдскийku: pişka şêrî  Немецкийde: Löwenanteil  м. Нидерландскийnl: leeuwendeel  ср. Норвежскийno: brorpart  м. Польскийpl: lwia część  Португальскийpt: parte do leão Румынскийro: partea leului Телугуte: సింహభాగం (siṃhabhāgaṃ) Украинскийuk: левина частка, левова частка Фарерскийfo: bróðurpartur м. Финскийfi: leijonanosa  Французскийfr: part du lion  Чешскийcs: lví podíl Шведскийsv: lejonpart  общ. Эсперантоиeo: leonoporcio Эстонскийet: lõviosa  Японскийja: 獅子の分け前 (ししのわけまえ, shishi-no wakemae), 旨い汁 (うまいしる, umai-shiru)

Библиография

• львиная доля (в ст. «львиный») // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1938. — Т. 2. — Стб. 100.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. львиная доля (в ст. «лев») // Толковый словарь русского языка. — М., 1949—1992.
• львиная доля (в ст. «львиный») // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 2. К—О. — С. 206.
• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Льви́ная до́ля. // Большой словарь русских поговорок. — М.: Олма Медиа Групп, 2007. — С. 194. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.
• Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб.: Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).