оптическийприбор с гладкой отражающейсветповерхностью, используемый в быту и технике◆ Способность узнавать своё отражение в зеркале психологи считают одним из проявлений сознания. ◆ Я посмотрелся в зеркало; тусклая бледность покрывала лицо моё, хранившее следы мучительной бессонницы; но глаза, хотя окружённые коричневою тенью, блистали гордо и неумолимо. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841 г.[НКРЯ]
перен. любая гладкая отражающая поверхность◆ В зеркале пола отражалась висящая высоко над головами огромная люстра. ◆ Первым делом предстоит защитить от коррозии внутренние поверхности цилиндров (так называемые зеркала цилиндров). В. Гончаров, «Как зимуют автомобили» // «Химия и жизнь», 1968 г.[НКРЯ]
перен., спец. совокупная поверхностьводоёма◆ Противник прорвался к Волге ещё в нескольких местах, и всё зеркало реки простреливалось.
перен., комп. дублирующий сервер, диск или иной ресурс, хранящий те же данные и предоставляющий те же возможности, что и основное устройство ◆ Зеркало сайта.
перен. то, что позволяет получить косвенное представление о каком-либо другом предмете или явлении ◆ Глаза — зеркало души. ◆ Китайцы доныне считают каллиграфию зеркалом характера человека. В. В. Овчинников, «Размышления странника», 2012 г.[НКРЯ]◆ Социально-экономическое состояние этого региона можно рассматривать как зеркало политики правительства. Алексей Павлов, «Правительство Касьянова — в отставку», 2003 г.[НКРЯ]
Происходит от праслав.*zьrkadlo, от кот. в числе прочего произошли: церк. зерца́ло, укр. дзеркало, словенск. zŕkalo «зрачок», zrkálo, zrcálo «зеркало», чешск. zrcadlo, zrkadlo, словацк. zrkadlo, полабск. zarḱódlü «зеркало», сюда же диал. зе́ркать «шнырять глазами». Вероятно, калька лат. speculum. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
В значении «дублируюший ресурс» —калька сангл.mirror.
Борухов Б. Л. "Зеркальная" метафора в истории культуры // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Культурные концепты М.: Наука, 1991, с. 109-117 (детальное описание).
