Словарь:желторотый птенец

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

жел-то-ро́-тый пте-не́ц

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ʐɨɫtɐˈrotɨɪ̯ ptʲɪˈnʲet͡s]

Семантические свойства

Значение

1. недавно родившийся птенец, имеющий желтизну около клюва ◆ Причём учёные склоняются к тому, что пернатых «вольные» кошки хватают только в том случае, если они сами в лапы летят, то есть совсем желторотых птенцов, выпавших из гнезда, старых или больных пичужек. Олеся Носова, «Соловей российский, сла-а-дкий птах…» // «Комсомольская правда», 11 июля 2003 г. [НКРЯ]
2. разг., пренебр. о молодом, наивном, неопытном человеке ◆ Мальчишка, желторотый птенец, только что вышедший из школы, и напивается в собрании, как последний сапожный подмастерье. А. И. Куприн, «Поединок», 1905 г. [НКРЯ] ◆ Ясно, что в его глазах я желторотый птенец. И. Г. Эренбург, «Оттепель», 1953–1955 г гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: неоперившийся птенец
2. неоперившийся птенец, желторотый юнец; мало каши ел

Перевод

недавно родившийся птенец, имеющий желтизну около клюва
Казахскийkk: сарыауыз балапан Киргизскийky: сары ооздуу Китайский (упрощ.): 黄嘴 (huángzuǐ) Таджикскийtg: зарднӯл Туркменскийtk: sary çüňk

о молодом, наивном, неопытном человеке
Английскийen: greenhorn; tenderfoot; pup; wet behind the ears Итальянскийit: sbarbatello Киргизскийky: тажрыйбасыз, такшалбаган жаш; боз баш Китайский (упрощ.): 黄口 (huángkǒu), 幼稚的 (yòuzhìde) Немецкийde: Grünschnabel  м. Португальскийpt: rapaz imberbe, frangalhote Таджикскийtg: хом, бетаҷ-риба, соддалавҳ Туркменскийtk: agzysary ýigit, agzyndan süýt gitmedik oglan Французскийfr: conscrit