Словарь:епитимия

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	епитимия́	епитимии́
Р.	епитимии́	епитими́й
Д.	епитимии́	епитимия́м
В.	епитимию́	епитимии́
Тв.	епитимие́й епитимие́ю	епитимия́ми
Пр.	епитимии́	епитимия́х

е-пи-ти-ми-я́ (дореформ. епитимія)

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 7b^ по классификации А. А. Зализняка). Встречается также вариант написания: епитимья, эпитимия, эпитимья. Корень: -епитимиj-; окончание: -я.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɪ̯ɪpʲɪtʲɪmʲɪˈja], мн. ч. [ɪ̯ɪpʲɪtʲɪmʲɪˈi]

Семантические свойства

Значение

1. религ. в христианстве —духовное взыскание, наказание, налагаемое церковью на кающегося грешника ◆ Епитимия назначается разная, по степени грехов, по возрасту, положению и по мере раскаяния. ◆ Такие жертвы происходят как епитимии, добровольно на себя почему-либо наложенные, и непременно из денег, собственным трудом добытых. Ф. М. Достоевский, «[[с::s:ru:Братья Карамазовы (Достоевский)/Книга шестая/I|Братья Карамазовы]]», 1878–1880 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. епитимья, эпитимия (варианты написания)

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от др.-греч. ἐπιτιμία «полноправие; наказание, кара», из гл. ἐπιτιμάω «чтить; порицать, упрекать; налагать (наказание)», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр.| *op- «сзади, вокруг» + τιμάω «ценить; почитать; определять наказание».

Перевод

Список переводов
Английскийen: penance, discipline Украинскийuk: епітимія ж.