Материал из энциклопедии Руниверсалис
Русский Тип и синтаксические свойства сочетания де́нь рож- де́- ни· я
Устойчивое сочетание (термин ). Используется в качестве именной группы.
Встречается также вариант написания и произношения: день рожденья
Произношение МФА : [ˈdʲenʲ rɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə ] Семантические свойства Празднование дня рождения Значение день года, в который родился тот или иной человек ◆ — У нас в области действует губернаторское постановление, что чиновник, которому предстоит день рождения , должен не позже чем за один день до этой даты уйти в отпуск и вернуться не ранее чем через неделю, —отметил губернатор. ❬…❭ — И когда он возвращается на работу, день рождения уже прошёл и вопрос подарков сам собой отпадает. Анастасия Кашеварова, Дмитрий Рункевич, Елена Малай, «Чиновников научат негативно относиться к подаркам» // «Известия», 12 мая 2014 г. [НКРЯ ] ◆ Убийство Политковской иногда даже называют «подарком Путину», ведь её застрелили в день рождения российского президента. Убийство на день рождения Путина: что мы знаем о смерти Анны Политковской 14 лет спустя? // «currenttime.tv», 7 октября 2019 г. ◆ Группа Pussy Riot провела акцию в день рождения президента РФ Владимира Путина, вывесив утром 7 октября радужные флаги на «главных символах российской государственности»: здании ФСБ на Лубянке, администрации президента на Старой площади, Верховном суде, министерстве культуры и ОВД по району Басманный. Pussy Riot вывесили радужные флаги на зданиях ФСБ и администрации президента // «meduza.io», 7 октября 2020 г. Синонимы разг. шутл. день варенья ; жарг. неол. днюха , ДР ; жарг. мол. бёздник ; день рожденья (вариант) Антонимы день смерти Гиперонимы день , дата , праздник Гипонимы юбилей Фразеологизмы и устойчивые сочетания Перевод
Список переводов
Азербайджанский az : ad günü Алабамский akz : innìhta Албанский sq : ditëlindje ж. Алтайский alt : чыккан кӱн Амхарский am : ልደታ (ldäta), ልደት (ldät)Английский en : birthday Арабский ar : عيد ميلاد м. Армянский hy : ծննդյան օր (cnndyan ōr), ծնունդ (cnund)Астурийский ast : cumpleaños м. Африкаанс af : verjaarsdag Бамбара bm : sanyɛlɛma Баскский eu : urtebetetze , urtemuga , egun Башкирский ba : тыуған көн Белорусский be : дзень нараджэння м. Бенгальский bn : জন্মদিন (jônmôdin)Бирманский my : မွေးနေ့ (mwei nei)Бислама bis : betde Болгарский bg : рожден ден м. Бретонский br : deiz-ha-bloaz м. Бурятский bua : түрэһэн үдэр Валлийский cy : penblwydd м. pen-blwydd м. Венгерский hu : születésnap Венетский vec : compleano м. Верхнелужицкий hsb : narodniny Шаблон:Мн.ч. Волапюк и vo : motedadel Вьетнамский vi : sinh nhật Гавайский haw : la hanau Гаитянский ht : anivèsè Галисийский gl : aniversario м. Греческий el : γενέθλια ср. Шаблон:Мн.ч. (genéthlia)Грузинский ka : დაბადების დღე (dabadebis dḡe)Гуджарати gu : વરસ ગાનત (varas gaant)Гэльский gd : co-latha breith м. là-breith м. Датский da : fødselsdag общ. Древнеанглийский † ang : byrddæg Египетский арабский arz : عيد ميلاد м. Западнофламандский vls : verjaardag Зулу zu : usuku lokuzalwa Иврит he : יוֹם הֻלֶּדֶת м. Идиш yi : געבוירן־טאָג м. געבורטסטאָג м. Идо и io : naskodio Индонезийский id : ulang tahun Интерлингва и ia : die natal Ирландский ga : lá breithe м. breithlá м. Исландский is : afmælisdagur м. fæðingardagur м. Испанский es : cumpleaños м. natalicio м. Итальянский it : compleanno м. Казахский kk : туған күн Каннада kn : ಜನ್ಮದಿನ (janmadina)Каракалпакский kaa : туўылған күни Каталанский ca : aniversari м. natalici м. Кечуа qu : wata hunt'ay Киньяруанда rw : isabukuru Киргизский ky : туулган күнү Китайский (упрощ.): 生日 (shēngrì)Корейский ko : 생일 (saeng-il)Корнский kw : penn-bloodh м. pedn-bloodh м. Корсиканский co : anniversariu м. Кхмерский km : ថ្ងៃខួប (tngay kʰuəp)Лаосский lo : ມື້ເກີດ (mɨ̂ː kə̏ːt), ຊົນມະທິ (són mā tʰī)Латинский la : dies natalis ж. Шаблон:Мн.ч. Латышский lv : dzimšanas diena м. Литовский lt : gimtadienis м. Луганда lug : amazalibwa Люксембургский lb : Gebuertsdag м. Македонский mk : роденден м. Малайский ms : hari lahir Мальтийский mt : għeluq sninek Маори mi : rā whānau Маратхи mr : वाट दिवस (vāṭ divas)Монгольский mn : төрсөн өдөр , ᠲᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠳᠦᠷ Мэнский gv : laa ruggyree м. Немецкий de : Geburtstag , Wiegenfest Нидерландский nl : verjaardag м. Нижнелужицкий dsb : narodny źeń м. narodniny Шаблон:Мн.ч. Норвежский no : bursdag м. fødselsdag м. gebursdag м. Окситанский oc : aniversari м. Ория or : ଜନ୍ମଦିନ (janmadina)Панджаби pa : ਜਨਮ-ਦਿਨ (janama-dina)Персидский fa : تولد (tavallod)Польский pl : urodziny Шаблон:Мн.ч. Португальский pt : aniversário м. Пьемонтский pms : compleani м. compleann м. Ретороманский rm : anniversari м. Румынский ro : aniversare , zi de naștere Самоа sm : asofānau Сардинский sc : anniversariu м. Себуано ceb : adlawng natawhan Сербский sr (кир.): рођендан м. Сербский sr (лат.): rođendan м. Сингальский si : උපන් දිනය (upan dinaya)Словацкий sk : narodeniny ж. Шаблон:Мн.ч. Словенский sl : rojstni dan м. Сранан-тонго srn : friyaridei Суахили sw : siku ya uzalishi Тагальский tl : kaarawan Таджикский tg : рӯзи таваллуд , таваллуд Тайский th : วันเกิด (wan-gèrt)Тамильский ta : பிறந்தநாள் (piranthanaal)Телугу te : పుట్టినదినము (puttinadinamu)Тувинский tyv : төрүттүнген хүнү Турецкий tr : doğum günü Туркменский tk : doglan güni Узбекский uz : tugʻilan kun Украинский uk : день наро́дження м. наро́дини Фарерский fo : føðingardagur м. ársdagur м. Фиджи fj : sigaanisucu , siganisucu Финский fi : syntymäpäivä , (неформально) synttärit Французский fr : anniversaire м. fête ж. Фризский fy : jierdei Фриульский fur : natalizi м. Хинди hi : जन्मदिन м. Чероки chr : ᎤᏕᏘᏱᏍᎬ (udetiyisgv)Чешский cs : narozeniny ж. Шаблон:Мн.ч. Шведский sv : födelsedag общ. Шорский cjs : шыққан кӱн Эсперанто и eo : naskiĝdato , naskiĝotago , naskotago Эстонский et : sünnipäev Якутский sah : төрөөбүт күн Японский ja : 誕生日 (たんじょうび , tanjōbi), バースデー (bāsudē)
Библиография день рождения М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.
