Словарь:выручить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Шаблон:Гл ru 4a-шсСВ Корень: -выруч-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈvɨrʊt͡ɕɪtʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. обычно о деньгах получить как выручку, в качестве компенсации за товар или оказанную услугу ◆ В конечном итоге на аукционе было продано, как мы уже упомянули, 0,62% акций вместо 4,5%, и выручить удалось не $215 млн, а всего $29,68 млн. Вадим Арсеньев, «Итоги аукциона акций РАО „ЕЭС“», 19 января 1996 г. // «Коммерсантъ-Daily» [НКРЯ] ◆ Но бабка оказалась такая проныра, что предложила деду продать это яйцо не целиком, а по кускам, чтобы выручить побольше денег. Лион Измайлов, «Куриная слепота», 1993-2000 гг. [НКРЯ]
2. кого-либо, откуда помочь кому-либо выбраться из затруднительной ситуации ◆ Это —его особенная заслуга, потому что раздумывать о судьбах всего мира, как бы ни были важны твои мысли, легче, чем выручить из беды хотя бы одного человека. Геннадий Горелик, «Андрей Сахаров. Наука и свобода», 2004 г. [НКРЯ] ◆ И заплакали ученики его великим плачем и стали колдовать, но не могли выручить Иисуса из рук евреев. Михаэль Дорфман, «Христа распял Мэл Гибсон», 11 августа 2003 г. // «Лебедь» [НКРЯ]

Родственные слова

выручить
уменьш.-ласк. формы: выручалочка пр. существительные: выручка, взаимовыручка прилагательные: вырученный глаголы: выручить, выручиться, выручать, выручаться

Этимология

Образовано из вы- + -ручить (от рука), далее из праслав. *rǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка (др.-греч. χείρ), русск., укр., белор. рука́, болг. ръка́, сербохорв. ру́ка (вин. ру̑ку), словенск. róka, чешск., словацк. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka. Родственно лит. rankà (вин. rañką) «рука», латышск. roka, др.-прусск. rаnсkо (вин. rānkan), связанным чередованием с лит. renkù, rinkaũ, riñkti «собирать», parankà «сбор, собирание». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

получить в качестве компенсации за товар или оказанную услугу
Английскийen: to help out Исландскийis: hjálpa, redda

помочь выбраться из затруднительной ситуации