Словарь:вольно

Русский

во́льно (наречие)

Морфологические и синтаксические свойства

во́ль-но

Наречие, определительное, качественное, также предикатив, междометие; неизменяемое. Корень: -воль-; суффиксы: -н-о [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈvolʲnə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. легко и свободно благодаря отсутствию каких-либо препятствий или ограничений; привольно ◆ Вольно кругом, просторно… Степь. В. М. Шукшин, «Из детских лет Ивана Попова», 1960–1971 гг. [НКРЯ] ◆ Игривыми, радостными криками по дальним перелескам громко и вольно заливается разноголосная пернатая тварь… П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», 1871–1874 гг. [НКРЯ] ◆ И он воротился в своё уединение без груза знаний, которые бы могли дать направление вольно гуляющей в голове или праздно дремлющей мысли. И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. [НКРЯ] ◆ С летами страх прошёл, но дома княгини я не любил —я в нём не мог дышать вольно, мне было у неё не по себе, и я, как пойманный заяц, беспокойно смотрел то в ту, то в другую сторону, чтоб дать стречка. А. И. Герцен, «Былое и думы», 1853–1856 гг. [НКРЯ] ◆ Как вольно дышит грудь, как бодро движутся члены, как крепнет весь человек, охваченный свежим дыханьем весны!.. И. С. Тургенев, «Лес и степь», 1849 г. [НКРЯ]
2. перен., разг. излишне независимо; непринужденно, развязно ◆  — Да, в ней есть несколько этой фуги, —не без удовольствия пробормотал Андрей Антонович, в то же время ужасно жалея, что этот неуч осмеливается, кажется, выражаться об Юлии Михайловне немного уж вольно. Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1871–1872 гг. [НКРЯ] ◆ Многие поотошли от кружка, заметив презрительную улыбку сенатора и то, что Пьер говорит вольно… Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867–1869 гг. [НКРЯ]
3. перен. по своему желанию, усмотрению ◆ Когда мы даем копеечку, то вольно или невольно, даже сострадая нищете, от чего-то как бы откупаемся. Владимир Крупин, «Паперть», 1989 г. [НКРЯ]
4. межд., воен. команда, разрешающая стоять в строю свободно ◆ Рота стояла по команде «смирно». // — Здравствуй, девятая рота! // — Здра! // — Вольно. // Этим процедура ежедневной поверки кончалась. В. Т. Шаламов, «Вишера», 1961 г.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: вольность прилагательные: вольнодумный, вольнолюбивый, вольномыслящий, вольнонаёмный, вольноотпущенный, вольнопрактикующий, вольный наречия: невольно

Этимология

Происходит прил. вольный, далее из праслав. *volja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. волꙗ (др.-греч. θέλημα, γνώμη), укр. во́ля|, болг. во́ля|, сербохорв. во̏ља|, словенск. vólja|, чешск. vůle, словацк. voľa, польск. wola, др.-польск. wolá (вин. п. wolą), в.-луж., н.-луж. wola. Связано чередованием гласных с веле́ть|, довле́ть|. Родственно лит. valià «воля», латышск. val̨a «сила, власть», др.-исл. val (ср. р.), др.-в.-нем. wala (ж. р.) «выбор», нов.-в.-нем. Wahl — то же, wollen «хотеть», др.-инд. váras| «желание, выбор», авест. vāra-| «воля, отбор», валлийск. guell «лучше». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: freely, (военная команда) at ease Шведскийsv: fritt, öppenhjärtigt, offentligt

во́льно (прилагательное)

во́ль-но
МФА: ˈvolʲ.nə

• краткая форма среднего рода единственного числа прилагательного вольный

вольно́

Морфологические и синтаксические свойства

воль-но́

Предикатив; неизменяемое. Преимущественно употребляется в конструкции: вольно́ (же) кому-либо/чему-либо (было) что-либо делать Корень: -вольно- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vɐlʲˈno] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг. не стоило делать того, что сделано кем-либо (обычно из своеволия) ◆  — Вольно ж принимать все близко к сердцу! —сказал Платон. — Ты выискиваешь себе беспокойства и сам сочиняешь себе тревоги. Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г. [НКРЯ] ◆  — Вольно ж тебе, тетка Авдотья, рожать-то! —заметил Костик. —Вольно! —ответила баба, копаясь около спящих на лавке ребятишек, и улыбнулась. Н. С. Лесков, «Житие одной бабы», 1863 г. [НКРЯ] ◆ Вольно же пить жжёнку стаканом; я решительно отныне и до века буду пить небольшую чашку. А. И. Герцен, «Былое и думы», 1853–1860 гг. [НКРЯ] ◆  — Вольно же вам видеть скрытность и хитрость там, где нет. Ю. В. Жадовская, «В стороне от большого света», 1857 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. не сто́ит, не стоило, не надо было; с другим управлением: зря, напрасно (кто-либо (с)делал что-либо)

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: вольность прилагательные: вольнодумный, вольнолюбивый, вольномыслящий, вольнонаёмный, вольноотпущенный, вольнопрактикующий, вольный наречия: невольно

Этимология

Происходит от прил. вольный, далее из праслав. *volja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. волꙗ (др.-греч. θέλημα, γνώμη), укр. во́ля|, болг. во́ля|, сербохорв. во̏ља|, словенск. vólja|, чешск. vůle, словацк. voľa, польск. wola, др.-польск. wolá (вин. п. wolą), в.-луж., н.-луж. wola. Связано чередованием гласных с веле́ть|, довле́ть|. Родственно лит. valià «воля», латышск. val̨a «сила, власть», др.-исл. val (ср. р.), др.-в.-нем. wala (ж. р.) «выбор», нов.-в.-нем. Wahl — то же, wollen «хотеть», др.-инд. váras| «желание, выбор», авест. vāra-| «воля, отбор», валлийск. guell «лучше». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Шведскийsv: varför