Словарь:водой не разольёшь

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

во-до́й не ра-зо-льёшь

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия. Встречается также вариант водо́й не разли́ть.

Произношение

• МФА: [vɐˈdoɪ̯ nʲɪ‿rəzɐˈlʲjɵʂ]

Семантические свойства

Значение

1. очень дружны, в тесной дружбе ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. неразлучны, всегда вместе ◆ Я его насквозь вижу, все дела его знаю вот как свои пять пальцев, мамаша, и он это чувствует и всё за мной ходит, не отстаёт, и нас теперь водой не разольёшь. А. П. Чехов, «[[с::s:В овраге (Чехов)|В овраге]]», 1899 г. [Викитека]

Синонимы

1. не разлей вода; частичн.: на короткой ноге
2. неразлучны

Антонимы

1. как кошка с собакой

Перевод

Список переводов	показать
Английскийen: as thick as thieves Испанскийes: (ser) como uña y carne Немецкийde: wie Pech und Schwefel Украинскийuk: водою не розілляти/розлити

Библиография

• Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — 4-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 1987. — С. 382.