Словарь:ветчина

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ветчина́	ветчи́ны
Р.	ветчины́	ветчи́н
Д.	ветчине́	ветчи́нам
В.	ветчину́	ветчи́ны
Тв.	ветчино́й ветчино́ю	ветчи́нами
Пр.	ветчине́	ветчи́нах

вет-чи-на́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1d по классификации А. А. Зализняка). Корень: -ветчин-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [vʲɪt͡ɕːɪˈna] 

  (файл)

  мн. ч. [vʲɪˈt͡ɕːinɨ]

Семантические свойства

Ветчина

Значение

1. кулин., гастрон. мясо просоленного варёного или копчёного окорока (чаще всего свиного), употребляемое в пищу ◆ Аттила приволок мешок сильно наперченной ветчины наподобие армянской бастурмы или испанского хамона, а Иштван —две дюжины бутылок такого дорогого рейнского, какого мне не приходилось пробовать даже до большевиков. А. Лазарчук, М. Успенский, «Посмотри в глаза чудовищ», 1996 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. свежина

Гиперонимы

1. мясо, еда, пища

Гипонимы

1. прошутто, пармская ветчина

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: ветчинка прилагательные: ветчинный

Этимология

Происходит от др.-русск. ветчины и свѣжины (грам. 1611 г.), часто также ветчина (Домостр. К.) наряду с ветшина (Домостр.), сальце ветшиное (там же). Принимая во внимание это старое написание и параллельное образование свежина́ «свежее, несолёное мясо, особенно свиное» (от све́жий), признают вероятным объяснение от ветхий. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• всякая всячина: и ветчина
• пармская ветчина
• сырокопчёная ветчина

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: donuz budu; vetçina Албанскийsq: proshutë Английскийen: ham Арагонскийan: magra Армянскийhy: խոզապուխտ (xozapuxt) Астурийскийast: xamón м.; pernil Африкаансaf: ham Баскскийeu: urdaiazpiko Белорусскийbe: вяндліна ж., шынка ж. Болгарскийbg: шунка ж. Бретонскийbr: morzhed-hoc'h Валлийскийcy: ham; cig moch Венгерскийhu: sonka Вьетнамскийvi: thành phố làng Галисийскийgl: xamón м.; pernil м. Греческийel: ζαμπόν (ζαμπόνι) ср. Гуараниgn: kuvãju Гуджаратиgu: હેમ Датскийda: skinke Древнегреческий†grc: κωλέα Ивритhe: בשר (basar) Идоиio: shinko Индонезийскийid: ham Ирландскийga: liamhás Исландскийis: svínslæri Испанскийes: jamón м.; jamón cocido Итальянскийit: prosciutto м. Каталанскийca: pernil м.; pernill Кечуаqu: khuchichaka Корейскийko: 햄 (haem) Корсиканскийco: prisuttu м. Крымскотатарскийcrh: islengen domuz sanı Латинскийla: perna Латышскийlv: šķiņķis Лимбургскийli: sjink Литовскийlt: kumpis Македонскийmk: шунка ж. Мальтийскийmt: perzuta; perzut Маратхиmr: हैम Монгольскийmn: утсан гахайн мах (гахайн утсан мах) Немецкийde: Schinken м. Нидерландскийnl: ham Норвежскийno: skinke Окситанскийoc: jambon м.; cambajon м. Панджабиpa: ਹੈਮ Папьяментуpap: ham Польскийpl: szynka ж. Португальскийpt: presunto м. (браз.); pernil Румынскийro: şuncă ж.; jambon Сербскийsr (кир.): шунка ж.; пршут м. Сицилийскийscn: prisuttu м.; prosciuttu Словацкийsk: šunka ж. Словенскийsl: gnjat м.; pršut м. Суахилиsw: kiga; hemu Тайскийth: แฮม Тсванаtn: serope sa nku Турецкийtr: jambon; domuz pastırması Украинскийuk: шинка; вуджениця (обл.) Фарерскийfo: svínatjógv Финскийfi: kinkku Французскийfr: jambon м. Фризскийfy: hamme; skinke Хиндиhi: हैम Хорватскийhr: pršut м.; butina ж. Чешскийcs: šunka ж. Шведскийsv: skinka Эсперантоиeo: ŝinko Эстонскийet: sink; suitsusink

Анаграммы

• Таничев