Русский

бе́дст-ви·е (дореформ. бѣ́дствіе)

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -бед-; суффиксы: -ств -иj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

книжн. большое несчастье; тяжёлая, катастрофическая ситуация связанная с материальным ущербом или/и человеческими жертвами, резко нарушающая привычный уклад жизни людей ◆ Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей… «Евангелие от Луки», 21:23 // «Синодальный перевод»

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: бедка, бедишка, бедушка, бедушечка имена собственные: Бедный пр. существительные: бедство, беда, бедень; бедняк, бедняга, бедняжка, бедолага, бедолаха, бедовик, бедоноша, беданюха; полбеды; бедун, бедунья, бедокур, бедокурка прилагательные: бедный, бедующий, бедосирый; бедокурный, набедокуривший; бедоносный, бедовой, бедственный, бедоглазый, бедоокий глаголы: бедствовать, обеднеть, бедовать, бедить, бедчить, взбедоваться, выбедовать, добедоваться, забедовать, избедоваться; бедовить, бедокурить наречия: бедно, по-бедному

Происходит от существительного беда, далее от праслав. *běda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда|, укр. біда́|, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чеш. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda, далее восходит к праиндоевр.| bheidh- «принуждать», от которого готск. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) «принуждать», др.-в.-нем. beitten «требовать», греч. πείθω «убеждаю», лат. fido «полагаюсь», алб. bë «клятва». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Список переводов
Английский_en: disaster, distress, plague Киргизский_ky: кырсык Нидерландский_nl: ramp Французский_fr: désastre м., drame м., détresse ж. Шорский_cjs: шаай

Для улучшения этой статьи желательно: