Савич, Овадий Герцович

Овадий Савич
Овадий Савич
Род деятельности	переводчик, прозаик, поэт
Автограф

Овадий Герцович Савич (17 (29) июля 1896, Варшава — 19 июля 1967, Москва) — русский советский прозаик и переводчик, поэт.

Биография

Родился в интеллигентной семье в предместье Варшавы, в 1900 году семья переехала в Москву. Со школьных лет писал стихи.

В 1911 году поступил на юридический факультет Московского университета, но с началом Первой мировой войны после 3-го курса призван в армию.

В 1915—1920 годах служил актёром Драматического театра В. Ф. Комиссаржевской, затем практически весь довоенный период проживал за границей (с 1924 года в Берлине, в 1929 году переехал в Париж), писал для советских газет.

В 1932—1936 годах — корреспондент «Комсомольской правды» в Париже.

В 1937—1939 годах — корреспондент ТАСС в Испании во время гражданской войны там. Савич не знал ни одного испанского слова, когда он прибыл в Испанию, но вскоре он настолько освоил этот язык, что стал одним из лучших переводчиков испаноязычной поэзии. В 1939 году вынужденно вернулся в СССР, так как его жену, уехавшую в 1936 в СССР к умирающей матери, не выпустили обратно за рубеж.

Во время Великой Отечественной войны работал в Совинформбюро.

После войны занимался в основном переводами, выпустил несколько сборников испанских и латиноамериканских поэтов.

Урна с прахом захоронена в колумбарии Новодевичьего кладбища (секция 130).

Семья

Жена — Аля Яковлевна Савич (урождённая Мазе, 1904—1991), дочь главного раввина Москвы Я. И. Мазе.

Творчество

Начинал со стихов (первая публикация — 1915), с середины 1920-х перешёл к прозе.

Проза Савича берёт своё начало в орнаментальном и фрагментарном стиле пильняковского направления.^[1]

Главное произведение Савича — роман «Воображаемый собеседник» (1928), «насыщенное символикой повествование о жизни маленького человека, который после 50-ти лет обыденного существования вдруг начинает размышлять о неосуществленной самореализации, и это постепенно ведет его к гибели, причем выразительность здесь усиливается благодаря введению в сюжет некоего воображаемого „альтер эго“»^[1].

Совместно с В. Пиотровским написал пародийный авантюрно-фантастический роман «Атлантида под водой» (1927).

Несколько подборок стихов Савича были опубликованы в газетах и журналах постсоветских лет (Литературная газета, Звезда).

Сочинения

Стихи // Альфа (альманах), 1915
По холстяной земле. — Берлин: Книгоиздательство писателей в Берлине, 1923.
В горах // «Красная новь», 1925, № 9
Пансион фон-Оффенберг //"Красная новь", 1926, № 8
Атлантида под водой, 1927, совместно с В. Пиотровским, под псевдонимом Ренэ Каду
Ванька-встанька. — Харьков: Пролетарий, 1927. — 232 с.
Короткое замыкание. — М.-Л.: Госиздат, 1927. — 236 с.
Плавучий остров. — М.: Никитинские субботники, 1927. — 160 с.
Синий шёлк. — Рига: Литература, 1927.
Воображаемый собеседник, Л., Прибой, 1928
Мы и они. Франция. (совместно с И. Эренбургом), — Берлин: Петрополис, 1931
Люди интернациональных бригад. — М.: Журнгазобъединение, 1938.— 48 с.
Счастье Картахены. — М.: Правда, 1947. — 48 с.
Печаль моей земли. Пьеса. (совместно с А. Бруштейн) М., 1953
Два года в Испании. Очерки и рассказы. — М.: Советский писатель, 1961. — 282 с.
Два года в Испании. — М., 1966
Воображаемый собеседник. М., 1991

Переводы

Габриела Мистраль Стихи. [Пер. и предисл. О. Савича], — М., Гослитиздат, 1959.
Луис Карлос Лопес. Грибы на кочке. Сатирические стихи. [Перевод О. Савича], М., 1961.
Мистраль Г. Лирика./ Пер. О. Савича — М., 1963
Поэты Испании и Латинской Америки. Избранные переводы. — М., Художественная литература, 1966.
Луис Карлос Лопес. Грибы на кочке. Сатирические стихи. [Перевод О. Савича], М., Художественная литература, 1966.
Альберти Р. Сценические стихи. [Предисл. О. Савича] — М., Прогресс, 1966.
Неруда П. Птицы Чили. — М., Прогресс, 1967.
Каррера Андраде Х. Инвентарь мира. — М.: Художественная литература, 1977.

Примечания

↑ ^1,0 ^1,1 Казак В. Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / [пер. с нем.]. — М. : РИК «Культура», 1996. — XVIII, 491, [1] с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8.. — С. 359.

Ссылки

Савич, Овадий Герцович // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.
Биография на сайте "Хронос"
Биография
Избранные переводы

[Казак-1] 1,0 ^1,1 Казак В. Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / [пер. с нем.]. — М. : РИК «Культура», 1996. — XVIII, 491, [1] с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8.. — С. 359.

[1]