Перед самой войной с эскимосами

Перед самой войной с эскимосами
Just Before the War with the Eskimos
Страница журнала «The New Yorker» с первой публикацией рассказа в 1948 году
Жанр	Рассказ
Автор	Джером Д. Сэлинджер
Язык оригинала	английский
Дата первой публикации	5 июня 1948
Издательство	The New Yorker

«Перед самой войной с эскимосами» (англ. Just Before the War with the Eskimos) — рассказ американского писателя Джерома Д. Сэлинджера. Был опубликован 5 июня 1948 года в журнале «The New Yorker», в апреле 1953 года вошёл в сборник «Девять рассказов», а в 1954 году — в сборник Manhattan: Stories from the Heart of a Great City.

На русском языке рассказ получил известность в переводе Суламифи Митиной.

Поэтесса и редактор «The New Yorker» Дороти Паркер описала рассказ как «изысканный, умный и абсолютно хорошо написанный» (англ. urbane, clever, and absolutely well-written). Во время первых публикаций рассказ приводил читателей в некоторое замешательство, но, тем не менее, восхищал их.

Сюжет

Рассказ начинается со ссоры между одноклассницами Джинни Мэннокс и Селеной Графф из-за привычки Селены оставлять Джинни оплачивать проезд на такси после того, как они играют в теннис каждую субботу. Селена пытается объяснить Джинни, что у её матери пневмония и что Селена предпочла бы принести деньги на занятия позже, но Джинни настаивает, чтобы Селена вернула ей деньги немедленно за все предшествующие поездки. Спор приводит двух девочек в квартиру Селены, которая уходит в комнаты, чтобы взять деньги у матери, и намеренно из вредности надолго оставляет Джинни одну в гостиной.

В отсутствии Селены появляется её старший брат Франклин в пижаме и с кровоточащим пальцем, который он случайно порезал в ванной. Поначалу он вызывает у Джинни некоторую неприязнь, но в дальнейшем она проникается к нему симпатией. Во время их разговора Франклин рассказывает, что однажды встретил сестру Джинни, Джоан, и что он считает ей «Принцессой Воображалой» (англ. Queen of the goddam snobs, букв. «Королевой проклятых снобов»), потому что она не ответила на на одно из его писем. Он также упоминает, что из-за необъяснимых проблем с сердцем ему не позволили пойти в армию и что последние тридцать семь месяцев он работал на авиационном заводе. Франклин предлагает Джинни половину своего вчерашнего сэндвича с курицей, а затем идёт в дом готовиться к приезду своего друга Эрика, с которым он планирует вместе посмотреть фильм Жана Кокто «Красавица и чудовище», который Эрик считает блестящим. Пока Франклин брился, пришёл Эрик и в ожидании в подробностях пожаловался Джинни на своего соседа по комнате, который является писателем.

Когда Селена вернулась в гостиную с деньгами, Джинни настояла, чтобы Селена оставила их у себя. Джинни (как предполагается, ради возможной встречи с Франклином) также сообщила, что может зайти позже сегодня, хотя ранее утверждала, что у неё уже были планы на этот вечер. По пути к автобусной остановке Джинни подумывала выбросить сэндвич с курицей, который дал ей Франклин, но решила этого не делать, вспомнив, как однажды ей потребовалось три дня, чтобы выбросить мёртвого пасхального цыплёнка.

Издания

На английском языке

• Salinger J. D. Just Before the War with the Eskimos // Nine Stories. — Boston: Little, Brown and Company, 1953.

На русском языке

• Сэлинджер Дж.-Д. Перед самой войной с эскимосами (перевод С. Митиной) // Над пропастью во ржи; Повести; Девять рассказов. Пер. с англ. / Сост. и вступит, статья А. Мулярчика. — М.: Худож. лит., 1983. 592 с. — С. 469—482.

Литература

• Wenke J.P. Nine stories § Just Before the War with the Eskimos // J.D. Salinger: A Study of the Short Fiction (рус.). — Woodbridge, CT: Twayne Publishers, 1991. — С. 41—43. — ISBN 978-0-8057-8334-6.
• Bryan J. E. J. D. Salinger: The Fat Lady and the Chicken Sandwich // College English, Vol. 23, No. 3. 1961 (p. 226—229).