Память, говори

Память, говори
Память, говори
	англ. Speak, Memory
	Обложка британского издания, 1951
Жанр	Автобиография
Автор	Владимир Набоков
Язык оригинала	английский
Дата написания	1947—1951
Издательство	Голланц

«Память, говори» (англ. Speak, Memory; издательства «Голланц», 1951 г., и «Юниверсал Лайбрэри», Нью-Йорк, 1954 г.) — автобиографическая книга (часто называемая романом) Владимира Набокова, вышедшая на английском языке, собрание систематически связанных личных воспоминаний, охватывающее 37 лет (с августа 1903 г. по май 1940 г.). Окончательный вариант издан в 1966 году.

Более ранний авторский русскоязычный вариант книги был издан под названием «Другие берега» в 1954 году («Издательство имени Чехова», Нью-Йорк).

Переводы

Позже появились переводы на другие языки:

фр. "Autres Rivages", издательство «Галлимар», 1961
итал. "Parla, Ricordo", издательство «Мондадори», 1962
исп. ¡Habla, Memoria!, 1963
немецкий — издательство «Ровольт», 1964
китайский — «Shuoba, jiyi», пер. Ян Цзин, издательство «Хуачэн», 1992; пер. Чэнь Дунбяо, издательство «Шидай вэнь-и», 1998; пер. Ляо Юедзюань, издательство «Дакуай» (Тайвань), 2006; пер. Ван Дзясян, издательство «Шанхай Ивэнь», 2009, 2013.

В 1999 году вышел перевод С. Ильина английской биографии "Speak, Memory" на русский язык под названием "Память, говори"^[1]. Его существование подчеркивает тот факт, что "Другие берега" и "Speak, Memory" по сути разные произведения.^{[источник не указан 2225 дней]}

Примечания

↑ Набоков В. Память, говори / [Перевод С. Ильина; Коммент. С. Б. Ильина, А. М. Люксембурга; Худож. М. Г. Занько]. // Собрание сочинений американского периода: [Пер. с англ.] / Vladimir Nabokov; [Составление С. Б. Ильина, А. К. Кононова]; Фонд поддержки книгоиздания «Петерб. кн.». [Т. 5] СПб.: Симпозиум, 1999. — 698 с. ISBN 5-89091-014-0

Литература

Белова, Т. Н. Художественное и документальное в мемуарных романах В. Набокова «Другие берега» и «Память, говори» // Филология и культура : журнал. — 2012. — Вып. 4.

[1] Набоков В. Память, говори / [Перевод С. Ильина; Коммент. С. Б. Ильина, А. М. Люксембурга; Худож. М. Г. Занько]. // Собрание сочинений американского периода: [Пер. с англ.] / Vladimir Nabokov; [Составление С. Б. Ильина, А. К. Кононова]; Фонд поддержки книгоиздания «Петерб. кн.». [Т. 5] СПб.: Симпозиум, 1999. — 698 с. ISBN 5-89091-014-0

[1]

Произведения Владимира Набокова
Романы и повести на русском языке	Машенька Король, дама, валет Защита Лужина Соглядатай Подвиг Камера обскура Отчаяние Приглашение на казнь Дар Solus Rex (не завершён) Волшебник
Сборники рассказов на русском языке	Возвращение Чорба Соглядатай Весна в Фиальте Рассказы, не вошедшие в сборники
Пьесы	Смерть Дедушка Полюс Агасфер Трагедия господина Морна Человек из СССР Скитальцы Событие Изобретение Вальса
Сборники стихов на русском языке	Стихи, 1916 Два пути (в соавторстве с А. Балашовым) Горний путь Гроздь Возвращение Чорба Стихотворения, 1929—1951 Poésie, 1962 Poems and Problems Стихи, 1979 Стихи, не вошедшие в сборники
Романы на английском языке	Истинная жизнь Себастьяна Найта Под знаком незаконнорождённых Лолита Пнин Бледный огонь Ада Прозрачные вещи Смотри на арлекинов! Лаура и её оригинал (не завершён)
Автобиографии	Другие берега (на русском языке) Память, говори (на английском языке) Мадемуазель О. (сначала на французском языке)
Другое	Лекции по русской литературе Лекции по зарубежной литературе Лекции о "Дон Кихоте"