Мама (фильм, 1976)

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Мама (фильм).
Мама
рум. Mama
англ. Rock'n'Roll Wolf
Постер фильма
Жанр сказка, мюзикл
Режиссёр Элизабета Бостан
Автор
сценария		 Юрий Энтин
Василика Истрате
В главных
ролях		 Людмила Гурченко
Михаил Боярский
Олег Попов
Оператор Константин Петриченко
Ион Маринеску
Композитор Жерар Буржоа
Темистокле Попа
Кинокомпания Киностудия «Мосфильм»
Второе творческое объединение
«Букурешть»
Ралюкс-Фильм
Длительность 84 мин. (советская и румынская версии)
82 мин. (английская версия)
Страна  СССР
 СР Румыния
 Франция
Язык русский, румынский, английский
Год 1976
Ссылки
Кинопоиск ID 46490
IMDb ID 0076340
Сайт


Культура.РФ
 Кино 
 «Мама»
 Открытая коллекция

«Мама» (рум. Mama, англ. Rock'n'Roll Wolf) — совместный советско-румынско-французский музыкальный фильм-сказка по мотивам сказки «Волк и семеро козлят» (несмотря на то, что количество козлят сократили до пяти). Обладатель специального приза жюри «Серебряный кубок» на МКФ для детей и юношества в Венеции-77.

История

Премьера в СССР состоялась 17 октября 1977 года, премьера в Румынии — в ноябре 1976 года. По Центральному телевидению СССР фильм впервые был показан 24 августа 1980 года[1].

Сюжет

В начальных титрах мы видим актёров в гримёрке.

В мирной лесной деревеньке, где дружно соседствуют козы, овцы, белки, медведи, зайцы и ласточки, появился Волк — импозантный разбойник, активно убеждающий всех в округе, что его племя — жертва досужих домыслов и сплетен. Однако местные жители деревни не спешат верить Серому Волку. Особенно недружелюбно к нему настроена Коза, горой стоящая за своих пятерых деток.

Коза-мать отправляется на ярмарку за покупками, оставив своих детей-козлят дома и строго наказав им никому не открывать дверь. Вместе со своей командой малолетних шалопаев — Волчонком, Рысью и Ослом — Волк решает проучить своенравную соседку, похищает всех козлят и требует денежный выкуп. Но Коза с помощью соседей смогла проучить Волка и его компанию, после чего те отдали ей козлят и изменились в лучшую сторону.

Исполнители ролей и озвучивание русскоязычной версии

Вокал — Елена Камбурова (песня Зимы).
Озвучивание белочек и козлят — Жанна Рождественская[2]

Съёмочная группа

  • Авторы сценария: Юрий Энтин, Василика Истрате;
  • Режиссёр: Элизабета Бостан;
  • Операторы: Константин Петриченко, Ион Маринеску;
  • Художник: Давид Винницкий;
  • Композитор: Жерар Буржуа, Темистокле Попа;
  • Звукорежиссёр: Виктор Бабушкин;
  • Монтаж: Кристина Ионеску, Йоланда Минтулеску;

Песни в фильме

  1. Мечта (вступление);
  2. Хороша деревня наша;
  3. На качелях;
  4. Песня троих (Ау-ауа, ох наплачется Коза!)
  5. Песня волка;
  6. Песня Козы и Волка;
  7. Волк и трое;
  8. Танец волчьей стаи;
  9. Колыбельная Козы;
  10. Попка — не дурак! (Первая песня Попугая);
  11. Песня возвращения;
  12. Волк под окном;
  13. Непослушный Митяй;
  14. На ярмарке;
  15. Не страшат нас расстоянья (Песня Ласточки);
  16. Трое поймали козлёнка:
  17. Песня Медведя и Медведицы;
  18. Дуэт Козы и Волка на ярмарке;
  19. Попка — суперстар;
  20. Танец Ослёнка и Овечки;
  21. Козлёнок и трое (Я гибну — как обидно);
  22. Песня родителей;
  23. Коза у Волка. Песня Волка;
  24. Коза в отчаяньи;
  25. Песня козлят;
  26. Зимняя песня;
  27. Песня троих (Ау-ауа, что задумала Коза?);
  28. Попурри на льду;
  29. Танго Волка и Козы на льду;
  30. Песня о маме (финал).

Языковые версии

Фильм вышел на трёх языках: русском, английском и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков, и поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трёх версиях различаются.

Английская версия вышла под названием Rock’n’Roll Wolf, румынская — Mama.

В русской версии главные герои (Серый Волк и тётя Маша) поют сами, детей озвучивает Клара Румянова, а вокал румынских актёров продублирован. Аналогично, в румынской версии румынские актёры поют своими голосами, а советские — продублированы румынскими актёрами. В английской версии никто из актёров не поёт и не говорит своим голосом.

По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской — по три, а для русской оставалось мало съёмочного времени, и поэтому для неё отводился только один дубль[3].

Монтировался фильм в разных странах: русская версия — в СССР, румынская — в Румынии, английская — во Франции (из-за чего во Франции демонстрировалась именно английская версия с французским дубляжом, но с песнями на английском), вследствие чего во всех трёх версиях различаются в большинстве сцен даже те кадры, в которых актёры ничего не говорят и не поют.

Награды

  • Специальный приз жюри «Серебряный кубок» на XXIX международном кинофестивале для детей и юношества в Венеции, 1977 год[4].

Съёмки и прокат

  • На роль Волка первоначально пробовался Николай Караченцов, но в результате эту роль режиссёр Элизабета Бостан отдала Михаилу Боярскому[5].
  • Незадолго до начала съёмок «Мамы» Никита Михалков безуспешно пытался привлечь Гурченко к съёмкам фильма «Неоконченная пьеса для механического пианино»[6]. Распространён слух, что в дальнейшем, встречая Гурченко в коридорах Мосфильма, Михалков грустно качал головой и в шутку говорил Гурченко «Эх ты, коза...»[7].
  • Людмила Гурченко во время съёмок на катке столкнулась с Олегом Поповым, сломала ногу и снималась в гипсе[8]. Когда она была в больнице, советская сторона предложила Элизабете Бостан заменить актрису, но Бостан, пригрозив уходом из проекта, заявила, что согласна снимать в главной роли только Гурченко.
  • Фильм, фактически, снимался с самого конца. Сначала съёмки проходили в СССР, где были отсняты все сцены во внутренних интерьерах, в том числе и финал на замёрзшем озере, после чего съёмочная группа переехала в Румынию, где были отсняты все натурные сцены. Поскольку Людмила Гурченко вынуждена была носить гипс, то первым делом снимали те кадры с её участием, где её можно было не снимать в полный рост. Её тогдашний муж Константин Купервейс стоял вне поля зрения камеры и поддерживал Гурченко за талию.
  • Фильм приобрёл необычайную популярность в Норвегии, где в первый раз был показан в 1983 году, затем ещё несколько раз в течение последующих лет вплоть до 1994 года[источник не указан 2997 дней]. По многочисленным просьбам зрителей, с 2003 года государственное телевидение Норвегии NRK регулярно показывает фильм накануне Рождества, в связи с чем этот фильм стал для многих норвежцев неотъемлемой частью праздника (no:Med Grimm og gru) (английская версия с норвежскими субтитрами)[9].
  • В Норвегии существует театральная версия Rockeulven[10].

См. также

Примечания

  1. ↑ [tvp.netcollect.ru/tvps/1980__18-24_avgusta.pdf Программа передач на 24 августа 1980 года]. Правда. — «Первая программа: 19.35 Художественный фильм «Мама».
  2. ↑ Жанна Рождественская: Горжусь тем, что озвучила столько картин!
  3. ↑ Михаил Боярский. Боярская дума — журнал Rolling Stone
  4. ↑ Издание фильма на DVD киновидеообъединением «Крупный план», 2008 год
  5. ↑ Best Dressed: Михаил Боярский
  6. ↑ Фильму «Неоконченная пьеса для механического пианино» — 35 лет. Дата обращения: 24 мая 2019. Архивировано 24 мая 2019 года.
  7. ↑ Стенограмма финальной игры «Что? Где? Когда?» Осенней серии
  8. ↑ Умерла Людмила Гурченко
  9. ↑ Rock'n'Roll Wolf на YouTube
  10. ↑ Rockeulven — Trailer

Ссылки


Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Мама_(фильм,_1976)&oldid=17330802