Контактные языки на португальской основе

Контактные языки на португальской основе
Контактные языки на португальской основе
Таксон	пиджины, креольские, смешанные языки
Прародина	Португалия
Ареал	Африка, Индия, Китай, Малайский архипелаг, Индокитай, Америка
Классификация
Категория	Контактные языки
Состав
	несколько языков
Коды языковой группы
ГОСТ 7.75–97	пкп 543
ISO 639-2	—
ISO 639-5	cpp

Контактные языки на португальской основе — пиджины, креольские, смешанные и упрощённые языки, возникшие в разных частях света на основе португальского языка, в качестве основного лексификатора. В основном такие языки начали возникать с XVI века.

Классификация

Африка

Верхнегвинейский кластер (Upper Guinea Creole)
- кабо-вердианский (креольский) язык (кабувердьяну, криолу; Kabuverdianu) — Кабо-Верде; 926 тыс.
- гвинейский креольский язык (КЯ Гвинеи-Бисау, криол; Kriol, Kiriol; crioulo da Guiné, Guinea-Bissau Creole) — Гвинея-Бисау, Сенегал, 160 тыс. (Я1), 600 тыс. (Я2)
Нижнегвинейский (португало-)креольский язык (Гвинейского залива; Gulf of Guinea); включает наречия:
- анголар (Angolar, Ngola, N’góla) — о. Сан-Томе; 9 тыс.
- аннобонское наречие (фа-дамбо; Annobonese, Fá d’Ambô) — Экваториальная Гвинея (о. Аннобон), 2,5 тыс. чел.
- принсипийское наречие (Principense, Lunguyê) — о. Принсипи; ок. 4500 чел.
- форру (сан-томийское наречие; Forro, Sãotomense) — о. Сан-Томе; 130 тыс.
ангольско-португальский пиджин (Pequeno Português, Simple Portuguese) — пиджин среди африканцев в Анголе
мозамбикско-португальский пиджин — пиджин среди африканцев в Мозамбике

Индия

Индо-португальский креольский язык (Indo-Portuguese Creole) — язык индо-португальских метисов-христиан в бывших португальских колониях по берегам Индии
- нортейро (Norteiro) — северное наречие
  - даманский диалект (Daman Indo-Portuguese, Língua da Casa) — в Дамане, около 2 тысяч
  - диу диалект (Diu Indo-Portuguese; língua dos velhos) — в Диу, несколько сот человек
  - кристи (Kristi, Korlai Creole Portuguese, Korlai Portuguese, No Ling) — в деревне Корлаи (штат Махараштра)
- керальское наречие
  - вайпимский диалект — о. Вайпим у берегов Кералы
- коромандельское наречие — до XIX в.
- бенгальско-португальское наречие — до нач. XX в.
шри-ланкийский португало-креольский язык (Sri Lanka Indo-Portuguese, Ceylonese Portuguese Creole, Sri Lanka Portuguese Creole) — бюргеры и кафиры Шри-Ланки, около 3,5 тысяч
кшерденский (вымерший), последний носитель языка скончался в 2017 году

Китай (Sino-Portuguese Creoles)

макаэнсе (аомыньский португало-креольский язык; Macaense, Macaista Chapado, Patuá Macanese, Macau Creole) — несколько сотен в Аомыне и диаспоре

Малайский архипелаг

малайско-португальский креольский язык (Malayo-Portuguese Creole)
- малаккское наречие (папиа-кристанг; Papiá Kristang, Cristão, Português de Malaca, Malaccan Creole Portuguese) — Малакка и Сингапур, 5,5 тыс., единственно сохранившееся сейчас
- мардейкское наречие (Mardijker) — мардейки (потомки индийских рабов) в Джакарте до XIX века
- папиа-тугу (тугу; Papiá Tugu) — деревня Тугу к северу от Джакарты, потомки португальских путешественников XVII века, вымерло в 1978 году
- тернатское наречие (тернатеньо, португис; Portugis, Ternateño) — Молуккские острова (Амбон и Тернате) и север Сулавеси, вымер к 1950-м годам
- тиморское наречие (бидау; Timor Pidgin, Bidau Creole Portuguese, Timor Creole Portuguese) — Восточный Тимор (район Бидау) до 1960-х годов

Индокитай

Несколько давно вымерших креольских языков:

тайско-португальский креольский язык — Таиланд (KudeeJeen и Conception)
бирманско-португальский креольский язык — Мьянма (Bayingy)

Америка

В Америке португальский послужил одним из основных источников лексики (наряду с испанским) для папьяменто, и внёс заметный вклад в формирование сарамакканского языка.

Кроме того, португальский является источником грамматической структуры смешанного языка (антикреола) купопья (кафундо), который используют в качестве секретного языка 12 человек в деревне Кафундо в бразильском штате Сан-Паулу. Лексификатором для этого языка послужили языки банту, в первую очередь умбунду (Ангола).

Примечания

Литература

Ibero-Asian Creoles. Comparative Perspectives. Edited by Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter and Mário Pinharanda Nunes. [Creole Language Library, 46]. Amsterdam — Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012. xi, 375 pp. ISBN 978 90 272 5269 2 / ISBN 978 90 272 7320 8

Ссылки