Клодиус Бомбарнак

Клодиус Бомбарнак. Записная книжка репортёра об открытии большой Трансазиатской магистрали (Из России в Пекин)
Клодиус Бомбарнак. Записная книжка репортёра об открытии большой Трансазиатской магистрали (Из России в Пекин)
	фр. Claudius Bombarnac

«Клодиус Бомбарнак» (фр. Claudius Bombarnac) — приключенческий роман Жюля Верна, написанный в 1893 году. Полное название книги на русском языке: «Клодиус Бомбарнак. Записная книжка репортёра об открытии большой Трансазиатской магистрали (Из России в Пекин)». По мнению известного специалиста по творчеству Верна Даниэля Компера, роман может рассматриваться как своего рода пародия на «Вокруг света за 80 дней» ^[1].

Сюжет

Клодиус Бомбарнак, журналист газеты «Девятнадцатый век», получает задание описать путешествие по большой Трансазиатской магистрали (железной дороге), начинающейся в Узун-Ада, проходящей через российский и китайский Туркестан и заканчивающейся в Пекине. В пути он знакомится с интересными людьми разных национальностей, такими как немецкий барон Вейсшнитцердёрфер, пытающийся побить мировой рекорд скорости путешествия вокруг света за 39 дней, и влюблённый безбилетный (путешествующий в ящике) румын Кинко, который впоследствии спасает всех пассажиров и экипаж поезда, становясь второстепенным героем бомбарнакского репортажа.

Карта дороги из первого издания книги художника Леона Беннета

Создание романа

На написание романа, посвящённого Закаспийской железной дороге, Жюля Верна вдохновили снимки и рассказы французского фотографа Поля Надара^[2].

Большая Трансазиатская магистраль (железная дорога) была выдумана автором, так как ко времени написания романа, российская Закаспийская железная дорога не доходила до Коканда (тогда присоединённого к Российской империи) и не была связана с Китайской железной дорогой. Такой связи не существует и на сегодняшний день, однако её реализация запланирована в рамках проекта Железнодорожная магистраль Китай — Киргизия — Узбекистан^{[источник не указан 2690 дней]} к 2020 году.

Переводы на русский язык

Под названием «Клавдий Бомбарнак» роман был опубликован в томе XLVIII собрания сочинений Жюля Верна, выпущенного известным издателем Сойкиным в 1906—1907 г. Другой известный русский издатель Сытин выпустил в 1917 г. сокращенную версию романа. В советское время книгу переводил литературовед Евгений Брандис; его версия впервые вышла в 1961 г. Новый перевод Н.И. Немчиновой был опубликован в 1998 г.

См. также

ВСМ Пекин — Москва

Примечания

↑ Daniel Compère. Parodie et autoparodie dans l'oeuvre de Jules Verne // Poétiques de la parodie et du pastiche de 1850 à nos jours. — Bern: Peter Lang, 2006. — P. 90. (неопр.). Дата обращения: 29 декабря 2021. Архивировано 29 декабря 2021 года.
↑ Фотовыставка «Поль Надар, из Турции в Туркестан, 1890» в Ташкенте Архивная копия от 6 марта 2016 на Wayback Machine

Ссылки

В Викитеке есть тексты по теме:
Claudius Bombarnac

Клодиус Бомбарнак на сайте «Лаборатория Фантастики»

Список публикаций произведения «Claudius Bombarnac» в ISFDB (англ.)

[1] Daniel Compère. Parodie et autoparodie dans l'oeuvre de Jules Verne // Poétiques de la parodie et du pastiche de 1850 à nos jours. — Bern: Peter Lang, 2006. — P. 90. (неопр.). Дата обращения: 29 декабря 2021. Архивировано 29 декабря 2021 года.

[2] Фотовыставка «Поль Надар, из Турции в Туркестан, 1890» в Ташкенте Архивная копия от 6 марта 2016 на Wayback Machine

[1]

[2]

«Необыкновенные путешествия» Жюля Верна
1860-е	Пять недель на воздушном шаре (1863) Путешествие и приключения капитана Гаттераса (1864—1866) Путешествие к центру Земли (1864) С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут (1865) Дети капитана Гранта (1867—1868) Двадцать тысяч лье под водой (1869—1870) Вокруг Луны (1869)
1870-е	Плавающий город (1871) Прорвавшие блокаду (1871) Приключения трёх русских и трёх англичан в Южной Африке (1872) В стране мехов (1873) Вокруг света за 80 дней (1872) Таинственный остров (1875) Ченслер (1875) Мартин Пас (1875) Михаил Строгов (1876) Гектор Сервадак. Путешествия и приключения в околосолнечном мире (1877) Чёрная Индия (1877) Пятнадцатилетний капитан (1878) Пятьсот миллионов бегумы (1879) Мятежники с «Баунти» (1879) Треволнения одного китайца в Китае (1879)
1880-е	Паровой дом (1880) Жангада (1881) Школа Робинзонов (1882) Зелёный луч (1882) Десять часов на охоте (1882) Упрямец Керабан (1883) Южная звезда (1884) Архипелаг в огне (1884) Матиас Шандор (1885) Робур-Завоеватель (1886) Лотерейный билет № 9672 (1886) Фритт-Флакк (1886) Север против Юга (1887) Дорога во Францию (1887) Хиль Бралтар (1887) Два года каникул (1888) Безымянное семейство (1889) Вверх дном (1889)
1890-е	Цезарь Каскабель (1890) Миссис Брэникен (1891) Замок в Карпатах (1892) Клодиус Бомбарнак (1892) Малыш (1893) Удивительные приключения дядюшки Антифера (1894) Плавучий остров (1895) Флаг родины (1896) Кловис Дардантор (1896) Ледяной сфинкс (1897) Великолепная Ориноко (1898) Завещание чудака (1899)
1900-е	Вторая родина (1900) Деревня в воздухе (1901) Истории Жана-Мари Кабидулена (1901) Братья Кип (1902) Путешествие стипендиатов (1903) Драма в Лифляндии (1904) Властелин мира (1904) Вторжение моря (1905) Маяк на краю света (1905) Золотой вулкан (1906) Агентство Томпсон и К° (1907) В погоне за метеором (1908) Дунайский лоцман (1908) Кораблекрушение «Джонатана» (1909)
1910-е	Тайна Вильгельма Шторица (1910) Необыкновенные приключения экспедиции Барсака (1919) Париж в XX веке (1863 — отвергнут редактором, 1994 — первая публикация)