Евровидение-1968
| Евровидение-1968 | |
|---|---|
 | |
| Даты | |
| Финал | 6 апреля 1968 |
| Проведение | |
| Место проведения |
.svg){kind=small} Альберт-холл, Лондон, Великобритания |
| Ведущие | Кейти Бойл |
| Основной вещатель | BBC |
| Участники | |
| Всего участников | 17 |
 |
|
| Результаты | |
| Система голосования | У каждой страны было жюри из десяти человек, которое распределяло 10 баллов между понравившимися песнями. |
| Ноль очков | нет |
| Победная песня |
 «La, la, la» (Испания) |
| Евровидение | |
| ← 1967 • 1968 • 1969 → | |
Конкурс песни Евровидение 1968 — 13-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 6 апреля 1968 года в Лондоне (Великобритания), в Альберт-холле, и был первым, транслировавшимся и записанным в цвете. Победу одержала Испания с песней «La, la, la» в исполнении певицы Массиель.
Место проведения
Ло́ндон (англ. London) — столица Великобритании, расположен на юго-востоке одноимённого острова на берегах устья реки Темзы вблизи Северного моря.
Конкурс 1968 года был уже третьим, организованным Би-би-си, но первым, который Великобритания принимала в качестве победителя. Местом проведения стал на этот раз королевский Альберт-холл.
Формат
Конкурс 1968 года был первым, который снимался в цвете. Несмотря на то, что цветные телевизоры ещё не были столь распространены, семь стран провели трансляцию конкурса в цвете: Великобритания, Франция, Германия, Нидерланды, Норвегия, Швеция и Швейцария. Конкурс вновь транслировался на Восточную Европу, и впервые его показывало тунисское телевидение.
Кейти Бойл вела два предыдущих конкурса, которых принимала Великобритания, и конкурс 1968 года стал для неё третьим.
Участвующие страны
Песню «Ла, ла, ла», представлявшую Испанию, должен был исполнять Жуан Мануэль Серрат, но из-за того, что он хотел петь на каталанском языке, франкистский режим решил заменить его на мадридскую певицу Массиель. В итоге, испанская песня выиграла конкурс, оставив на втором месте фаворита журналистов Клиффа Ричарда[1][2]. В 2008 году испанское телевидение показало документальный фильм, в котором заявлялось, что Франсиско Франко якобы подкупил ЕВС, чтобы огранизовать конкурс в Испании, и таким образом улучшить имидж своей страны[3][4][5]. Массиель опровергла эти обвинения, заявив, что победила потому, что её песня была лучше, и что Франко никак не мог повлиять на результат конкурса[6]. Журналист Хосе Мария Иньиго, сделавший заявления против победы Массиель в документальном фильме, в итоге отказался от них, сказав, что вряд ли Франко бы старался ради победы артистки, которая не была приближённой к власти[7][8].
Два победителя предыдущих конкурсов участвовали в этом. Изабель Обре, победившая в 1962 году, на этот раз заняла третье место. Победитель 1966 года Удо Юргенс участвовал в конкурсе в качестве автора. Его песню исполнил известный певец из Чехословакии Карел Готт.
Вернувшиеся исполнители
Франция — Изабель Обре (победительница Евровидения 1962)
Дирижёры
Все песни сопровождались оркестром. В качестве дирижёров выступили[9]:
Португалия — Жуакин Луиш Гомиш
Нидерланды — Дольф ван дер Линден
Бельгия — Анри Сегерс
Австрия — Роберт Опратко
Люксембург — Андре Борли
Швейцария — Марио Роббиани
Монако — Мишель Коломбье
Швеция — Матс Ольссон
Финляндия — Осси Рунне- Франция — Ален Горагер
Италия — Джанкарло Кьярамелло
Великобритания — Норри Парамор
Норвегия — Эйвинн Берг
Ирландия — Ноэл Килехан
Испания — Рафаэль Ибарбия
Германия — Хорст Янковский
Югославия — Миленко Прохаска
Результаты
| № | Страна | Язык | Исполнитель | Песня | Перевод на русский | Место | Очков |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |  Португалия |
Португальский | Карлуш Мендиш | «Verão» | «Лето» | 11 | 5 |
| 2 |  Нидерланды |
Нидерландский | Ронни Тобер | «Morgen» | «Завтра» | 16 | 1 |
| 3 | .svg){kind=small} Бельгия |
Французский | Клод Ломбар | «Quand tu reviendras» | «Когда ты вернёшься» | 7 | 8 |
| 4 |  Австрия |
Немецкий | Карел Готт | «Tausend Fenster» | «Тысячи окон» | 13 | 2 |
| 5 |  Люксембург |
Французский | Крис Бальдо и Софи Гарель | «Nous vivrons d’amour» | «Мы будем жить любовью» | 11 | 5 |
| 6 |  Швейцария |
Итальянский | Джанни Масколо | «Guardando il sole» | «Глядя на солнце» | 13 | 2 |
| 7 |  Монако |
Французский | «Лин и Вилли» | «À chacun sa chanson» | «Каждому своя песня» | 7 | 8 |
| 8 |  Швеция |
Шведский | Клас-Ёран Хедерстрём | «Det börjar verka kärlek, banne mej» | «Это уже похоже на любовь, чёрт возьми» | 5 | 15 |
| 9 |  Финляндия |
Финский | Кристина Хаутала | «Kun kello käy» | «Когда время идёт» | 16 | 1 |
| 10 | .svg){kind=small} Франция |
Французский | Изабель Обре | «La source» | «Источник» | 3 | 20 |
| 11 |  Италия |
Итальянский | Серджо Эндриго | «Marianne» | «Марианна» | 10 | 7 |
| 12 | Великобритания |
Английский | Клифф Ричард | «Congratulations» | «Поздравления» | 2 | 28 |
| 13 |  Норвегия |
Норвежский | Одд Бёрре | «Stress» | «Стресс» | 13 | 2 |
| 14 |  Ирландия |
Английский | Пат Макгвиган | «Chance of a Lifetime» | «Шанс всей жизни» | 4 | 18 |
| 15 | .svg){kind=small} Испания |
Испанский | Массиель | «La, la, la» | «Ла, ла, ла» | 1 | 29 |
| 16 |  Германия |
Немецкий | Венке Мюре | «Ein Hoch der Liebe» | «Тост за любовь» | 6 | 11 |
| 17 | .svg){kind=small} Югославия |
Хорватский | «Dubrovački trubaduri» | «Jedan dan» | «Один день» | 7 | 8 |
Голосование
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Всего | |
| Португалия
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | - | 3 | - | - | 5 | |
| Нидерланды
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | 1 | |
| Бельгия
|
1 | - | - | - | - | - | - | 1 | 1 | 3 | 1 | - | - | 1 | - | - | 8 | |
| Австрия
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | - | - | 2 | |
| Люксембург
|
- | 1 | - | 1 | - | 1 | - | - | 1 | - | 1 | - | - | - | - | - | 5 | |
| Швейцария
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | 2 | |
| Монако
|
- | 2 | - | - | 1 | - | - | 3 | - | - | 1 | - | 1 | - | - | - | 8 | |
| Швеция
|
1 | 1 | - | - | - | - | - | 1 | - | - | 2 | 6 | 4 | - | - | - | 15 | |
| Финляндия
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | 1 | |
| Франция
|
- | 3 | 6 | 2 | 3 | 3 | - | 1 | - | 2 | - | - | - | - | - | - | 20 | |
| Италия
|
1 | - | - | - | - | 2 | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | 2 | 7 | |
| Великобритания
|
1 | 2 | 2 | - | 1 | 4 | 5 | 3 | 2 | 4 | 1 | - | 1 | - | 2 | - | 28 | |
| Норвегия
|
- | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | 2 | |
| Ирландия
|
1 | 1 | 1 | 4 | 1 | - | - | 4 | - | - | - | - | - | - | - | 6 | 18 | |
| Испания
|
4 | - | - | 2 | 1 | - | 4 | - | 3 | 4 | 3 | - | 1 | 1 | 6 | - | 29 | |
| Германия
|
- | - | - | - | 1 | 1 | - | 2 | - | - | - | 5 | - | - | 2 | - | 11 | |
| Югославия
|
1 | - | 1 | 1 | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | 3 | 1 | - | 8 |
Трансляция
Результаты голосования от каждой страны объявляли[10]:
- — Мария Мануэла Фуртаду
- — Варри ван Кампен
- — Андре Агон
- — Вальтер Рихард Лангер
- — ?
- — Александр Бургер
- — ?
- — Эдвард Матц[11]
- — Поппе Берг[12]
- — Жан-Клод Массулье[13]
- — Майк Бонджорно
- — Майкл Аспел[14]
- — Сверре Кристоферсен
- — Гэй Бирн
- — Рамон Ривера
- — Ганс-Отто Грюнефельдт
- — Снежана Липковска-Гаджинаумова
| Страна | Канал | Комментатор | ||
|---|---|---|---|---|
| Страны-участницы | ||||
|
|
FS1 | Вилли Кралик | ||
|
|
RTB | Французский: Поль Херреманн | ||
| BRT | Нидерландский: Герман Верельст | [10] | ||
|
|
TV-ohjelma 1 | Аарно Валли | [10] | |
|
|
Deuxième Chaîne ORTF | Пьер Черния | [10][15] | |
|
|
Deutsches Fernsehen | Ганс-Йоахим Раушенбах | [10] | |
|
|
RTÉ | Брендан О’Рилли | [10] | |
| RTÉ Radio | Кевин Рок | |||
.svg){kind=small}
|
Secondo Programma | Ренато Тальяни | ||
|
|
Télé-Luxembourg | Жак Навадик | ||
|
|
Télé Monte Carlo | Пьер Черния | ||
|
|
Nederland 1 | Эллес Бергер | [10] | |
|
|
NRK | Руаль Эйен | [10] | |
|
|
RTP | Фиалью Гувейя | [10] | |
|
|
Primera Cadena | Федерико Гальо | [10] | |
| Radio Nacional | Хосе Мария Иньиго | [16] | ||
|
|
Sveriges TV | Кристина Хансегорд | [10][17] | |
|
|
TV DRS | Немецкий: Теодор Халлер | [10] | |
| TSR | Французский: Жорж Арди | [10] | ||
| TSI | Итальянский: Джованни Бертини | |||
|
|
BBC1 | без комментатора | ||
| BBC Radio 1 and BBC Radio 2 | Пит Мюррей | |||
|
|
Televizija Beograd | Сербский: Милое Орлович | ||
| Televizija Zagreb | Хорватский: Младен Делич | |||
| Televizija Ljubljana | Словенский: Томаж Терчек | |||
Конкурс также транслировали: Болгарское телевидение, Чехословацкое телевидение, телевидение ГДР, Венгерское телевидение, Польское телевидение, Румынское телевидение, Центральное телевидение СССР и Тунисский телеканал «El Watania».
Примечания
- ↑ https://eurovision.tv/event/london-1968 Архивная копия от 2 августа 2017 на Wayback Machine London 1968
- ↑ Did Franco steal the 1968 Eurovision from Cliff Richard and Phil Coulter?. Дата обращения: 31 июля 2020. Архивировано 18 мая 2019 года.
- ↑ Franco stole Cliff Richard's 1968 Eurovision glory by fixing vote. Chinapost.com.tw (7 мая 2008). Дата обращения: 24 июня 2010. Архивировано 22 мая 2009 года.
- ↑ Congratulations... 40 years late, BBC News (5 мая 2008). Архивировано 6 декабря 2008 года. Дата обращения 7 мая 2010.
- ↑ Govan, Fiona. How Franco cheated Cliff out of Eurovision title, The Daily Telegraph (4 мая 2008). Архивировано 15 мая 2020 года. Дата обращения 7 мая 2010.
- ↑ La prensa británica se escandaliza con el tongo de Massiel. elConfidencial.com. Дата обращения: 24 июня 2010. Архивировано 7 августа 2009 года.
- ↑ Massiel e Iñigo acusan a La Sexta de 'urdir todo para favorecer a Chikilicuatre'. elmundo.es. Дата обращения: 6 июня 2014. Архивировано 26 июня 2018 года.
- ↑ Кисилёв С. С. История стилей музыкальной эстрады. Рок: учебное пособие.. — Санкт-Петербург: Лань: Планета музыки, 2020. — С. 85—86. — 312 с. — ISBN 978-5-4495-0256-8. Архивная копия от 20 июля 2020 на Wayback Machine
- ↑ And the conductor is.... Дата обращения: 10 июля 2018. Архивировано 13 мая 2018 года.
- ↑ 10,00 10,01 10,02 10,03 10,04 10,05 10,06 10,07 10,08 10,09 10,10 10,11 10,12 Eurovision 1968 - Cast and Crew. IMDb. Дата обращения: 19 июля 2020. Архивировано 2 января 2016 года.
- ↑ Infosajten.com Архивировано 18 июля 2012 года.
- ↑ Selostajat ja taustalaulajat läpi vuosien? Архивная копия от 15 октября 2013 на Wayback Machine (фин.) Viisukuppila, 18 April 2005
- ↑ Tchernia, Pierre. 13ème Concours Eurovision de la Chanson 1969 [Television production]. United Kingdom: BBC, ORTF (commentary).
- ↑ Roxburgh, Gordon. Songs for Europe: The United Kingdom at the Eurovision Song Contest. — Prestatyn : Telos Publishing, 2012. — Vol. Volume One: The 1950s and 1960s. — P. 454—470. — ISBN 978-1-84583-065-6.
- ↑ CONCOURS EUROVISION DE LA CHANSON 1968 Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine (фр.) SongContest
- ↑ Spanish Eurovision commentator José María Iñigo passed away Архивная копия от 26 мая 2018 на Wayback Machine Eurovision.tv
- ↑ Thorsson, Leif. Melodifestivalen genom tiderna. — Stockholm : Premium Publishing AB., 2006. — P. 74. — ISBN 91-89136-29-2.
| |||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
