Два молодых человека (рассказ Станислава Лема)

Эта статья написана в рамках энциклопедии Руниверсалис и находится на начальном уровне проработки
Материал из энциклопедии Руниверсалис
Два молодых человека
польск. Dwóch młodych ludzi
Обложка сборника «Охота», в котором рассказ был опубликован впервыеОбложка сборника «Охота», в котором рассказ был опубликован впервые
Жанр научно-фантастический рассказ
Автор Станислав Лем
Язык оригинала польский
Дата первой публикации 1965

«Два молодых человека» (польск. Dwóch młodych ludzi) — научно-фантастический рассказ, написанный Станиславом Лемом. Впервые был опубликован в сборнике «Охота» (польск. Polowanie), вышедшем в 1965 году, вместе с четырьмя другими рассказами.

В рассказе в лирической манере повествуется о молодом человеке, который спит в своём доме в живописном ущелье и видит сон о том, как он летит на космическом корабле, рассекая межзвёздное пространство, и о другом молодом человеке, который в то же самое время летит на ракете «в нескольких парсеках над плоскостью Галактики» и ему грезится, что он дома на Земле и он сидит на краю обрыва в ущелье и чувствует, «как солнечные лучи жгут непокрытую голову, как треплет ветер его рубашку из плотного полотна»[1].

На русском языке рассказ был впервые опубликован в 1965 году в переводе Ариадны Громовой[2]. По данным Internet Speculative Fiction Database, на немецком языке рассказ был издан в 1972 году, на шведском — в 1975, на португальском — в 1990[3].

Издания

На польском языке
  • Lem S. Dwóch młodych ludzi // Polowanie. 1965
На русском языке
  • Лем С. Два молодых человека / Пер. А. Громовой // Комсомольская правда. 1965. 24 июля.
    • Лем С. Два молодых человека / Пер. А. Громовой // Юный техник. 1975. № 4. С. 32—36. — То же // Сб. НФ. 1977. Вып. 18. С. 62—67.
  • Лем С. Два молодых человека / Пер. С. Родзень // Польское обозрение. 1970. № 49. С. 25—27.
  • Лем С. Два молодых человека / Пер. В. Язневича // Молох. — М.: АСТ, Транзиткнига, 2005.

Примечания

  1. ↑ Цит. в переводе А. Громовой
  2. ↑ Душенко К.В. Переводы произведений Станислава Лема на русский язык (1955—1986) // НЛО : журнал. — 2006. — № 82. Архивировано 23 июля 2012 года.
  3. ↑ Title: Dwóch młodych ludzi (англ.). Internet Speculative Fiction Database. Дата обращения: 18 марта 2024.

См. также

  • «Трава у дома» — песня 1983 года группы «Земляне», «Гимн российской космонавтики»
Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Два_молодых_человека_(рассказ_Станислава_Лема)&oldid=20595481