Да здравствует Генрих IV!

Да здравствует Генрих IV! (фр. Vive Henri IV !, также фр. Marche Henri IV! — марш Генриха IV и фр. Vive le roi Henri — Да здравствует король Генрих) — популярная во Франции песня, написанная в честь Генриха IV.

История создания

Песня была написана приблизительно в 1590 году в честь первого Бурбонского короля Генриха IV. Авторство музыки приписывают композитору Эсташу Дю Корруа. Песня была неофициальным гимном Франции до 1790 года, однако после Великой Французской революции её слова были изменены. Песня остается популярной во Франции и по сей день.

Текст песни

Оригинал на французском

Русская версия

1 Vive Henri IV ! Vive ce roi vaillant ! Ce diable à quatre A le triple talent De boire et de battre Et d'être un vert galant. De boire et de battre Et d'être un vert galant. 2 Au diable guerres, Rancunes et partis ! Comme nos pères Chantons en vrais amis, Au choc des verres Les roses et les lys Au choc des verres Les roses et les lys. 3 Chantons l’antienne Qu’on chantera dans mille ans ; Que Dieu maintienne En paix ses descendants Jusqu'à ce qu’on prenne La Lune avec les dents. Jusqu'à ce qu’on prenne La Lune avec les dents. 4 Vive la France ! Vive le roi Henri ! Qu'à Reims on danse, En disant comme Paris : Vive la France ! Vive le roi Henri Vive la France ! Vive le roi Henri !

1 Да здравствует Генрих IV! Да здравствует этот великий король! Этот четырежды черт, у которого всего три таланта: Пить да сражаться Да быть великим повесой! Пить да сражаться Да быть великим повесой! 2 К черту войны, Обиды и партии! Как наши отцы Споем с верными друзьями, Чокаясь бокалами Среди роз и лилий, Чокаясь бокалами Среди роз и лилий. 3 Споем же гимн, Который будут петь ещё тысячу лет, И пусть спасает Бог Всех его потомков До тех пор, пока Луну не укусят. До тех пор, пока Луну не укусят. 4 Да здравствует Франция! Да здравствует король Генрих! Будем танцевать в Реймсе, И говорить как в Париже: Да здравствует Франция! Да здравствует король Генрих! Да здравствует Франция! Да здравствует король Генрих!

Упоминания в культуре

• Тема песни проходит в финале «Viva il Diletto» (air) оперы Россини «Путешествие в Реймс» (1824).
• В повести А. С. Пушкина «Метель» говорится, что песню исполняли, встречая возвращавшиеся после Заграничного похода 1813—1814 годов русские войска.
• Песня упоминается в романе Льва Толстого «Война и Мир», где её исполняют французские пленные солдаты. Песня исполняется и в экранизации этого романа режиссёра Сергея Бондарчука.
• Эта музыкальная тема также является основным мотивом финального апофеоза балета Чайковского «Спящая красавица» (1890). В таком же виде она звучит в финальной сцене мультфильма «Спящая красавица» (Walt Disney).
• В вольном переводе и с измененным стихотворным размером песня присутствует в пьесе Александра Гладкова «Давным-давно». В снятом по ней фильме Э. А. Рязанова «Гусарская баллада» песня исполняется на музыку Т. Н. Хренникова.

Ссылки

• Музыка "Vive Henri IV !" в переработке Чайковского для балета «Спящая красавица»