Дар, Фредерик

Фредерик Дар
Фредерик Дар
	фр. Frédéric Dard
Псевдонимы	Сан-Антонио
Гражданство	Франция
Род деятельности	писатель
Годы творчества	1940 - 2000
Жанр	иронический детектив
Премии	Гран-при полицейской литературы 1957

Фредерик Шарль Антуан Дар (фр. Frédéric Charles Antoine Dard, 29 июня 1921, Бургуэн-Жальё — 6 июня 2000, Bonnefontaine) — французский писатель, в России и в мире больше известен под своим основным псевдонимом Сан-Антонио.

О писателе

Под псевдонимом Сан-Антонио Фредерик Дар написал 183 романа о похождениях полицейского комиссара Антуана Сан-Антонио (книги написаны от его лица) с постоянным подчинённым, современным Гаргантюа инспектором Берюрье. Во Франции сложно найти семью, у которой бы не было в библиотеке какой-либо книги Сан-Антонио. Более того: Фредерик Дар является самым читаемым автором XX века и начала XXI века — его книги в общей сложности вышли тиражом более 300 миллионов экземпляров, а на настоящий момент ежемесячно переиздаются не менее трёх книг.

Псевдоним Сан-Антонио был взят им совершенно случайно, когда Фредерик Дар ткнул пальцем в карту США, чтобы придумать англоязычное имя новому герою.

Всего же Фредерик Дар является автором 288 романов, 250 новелл, 20 театральных постановок, 16 киносценариев. Его работы отличаются своеобразным, легко узнаваемым юмором и сарказмом; они насыщены подчёркнуто-грубоватой игрой слов, арго и неологизмами (т. н. «санантонионизмы», которых, по подсчётам около 20000), что делает перевод его работ крайне сложным. Во Франции даже издан «Словарь Сан-Антонио», содержащий 15000 статей.

Однако, несмотря на сложности перевода, его книги были изданы на различных языках, таких как итальянский язык, румынский язык, английский язык и немалое количество (в сравнении с английскими изданиями) издано на русском. Всего, по данным «Каталога переводов» Филиппа Оруссо, насчитывается 435 переводов в 33 странах мира. Многие его произведения выдержали несколько переизданий, так История Франции глазами Сан-Антонио переиздавалась 18 раз. По произведениям Сан-Антонио снято 4 фильма, хотя считается что фильмы проигрывают книгам в силу невозможности передать в полной мере всю игру слов в произведениях.

В 1997 году создана ассоциация друзей Сан-Антонио.

Последний роман Фредерика Дара вышел уже после его смерти и был закончен сыном Дара Патрисом.

Жак Ширак назвал Фредерика Дара «волшебником французского языка».

Я шокирую? Спасибо тебе, Бог мой, дорогой Великий Боже! Наконец-то я с тобой, дивный Отче и Друг. Я их шокирую! А ты там ухохатываешься на горе, где стоит старый домик! Ты говоришь: «Этот от меня ускользнул. Он не подпадает под проклятье. Он ускользнул, потому что знает, что он от Меня, и что страх беспредметен, если главенствует любовь. Не подпадает под проклятье, потому что он любит Меня, и каждый день молит о том, чтобы любить ещё больше. Не подпадает под проклятье, потому что у него на глазах слёзы, когда он думает обо Мне. Он видит горы и знает, что это Я. Он видит петуха, который топчет курицу, и знает, что это Я. И он знает, что ересь, которую он пишет, это опять же Я, и он не богохульствует, показывая здоровый член, который Я ему дал». Сан-Антонио. «Босфорь, чтоб засияла». 1991

Похоронен на кладбище Сен-Шеф.

Список псевдонимов

San-Antonio
Frederic Antony
Max Beeting
Maxel Beeting
William Blessings
Eliane Charles
Frederic Charles
Leopold Da Serra
Antonio Giulotti
Verne Goody
Kill Him
Kaput
Cornel Milk
L’Ange Noir
Wel Norton
F. D. Ricard
Sydeney
Andre Berthomieu
M. G. Pretre

Библиография

см. Библиография Сан-Антонио на французском языке и Библиография изданий под другими псевдонимами

Библиография русских переводов

(некоторые издания включают несколько новелл)

Как Сан-Антонио

^[1]

1990 Травля. (Au suivant de ces messieurs. 1957) Пер. Чернышовой, М. «Прометей», МГПИ им. Ленина.
1992 Вы ведь меня знаете? (Moi, vous me connaissez? 1971) Пер. А. Дзюба. «Курьер», Нижний Новгород.
1992 Можно любить и лысых. (Certaines l’aiment chauve. 1975) Сборник «Мир детектива», Изд-во «ГАРТ», А/О «Принтест», Таллинн.
1992 У мышек нежная кожа. (Les souris ont la peau tendre. 1951) Пер. В. Заболотного, М. МП «Владан».
1992 Я боюсь мошек. (J’ai peur des mouches. 1957) Пер. В. Заболотного, РППО «Союзбланкоиздат».
1992 Волк, переодетый бабушкой. (Le loup habillé en grand-mère. 1962) Пер. В. Заболотного. Изд-во МП «Владан».
1992 Стандинг или правила хорошего тона в изложении главного инспектора полиции Александра-Бенуа Берюрье. (Le standinge selon Bérurier. 1965) Пер. А. Мигачева, М. «Соваминко» совместно с «Русский Медведь».
1993 Привет, святой отец. (Salut, mon pope. 1966) Пер. Т. Левиной, М. «Огонек» (приложение).
1993 У кошечек нежная шкурка. (Les souris ont la peau tendre. 1951) Пер. С. Дубина. Серия «Остросюжетный детектив». Вып. 15. М. СП «Парнас».
1993 Моё почтение девчонке. (Mes hommages à la donzelle. 1952) Пер. К. А. Красногорской, Серия «Остросюжетный детектив». Вып. 16. М. «Фемида-Ю».
1993 Архипелаг Малотрю. (L’archipel des Malotrus. 1967) Пер. К. А. Красногорской. Серия «Остросюжетный детектив». Вып. 17. М. «Фемида-Ю».
1994 Не спешите с харакири. (Fleur de nave vinaigrette. 1962) Пер. С. Кокла. — М. «Звонница».
1994 Стендинг или правила приличия по Берюрье. (Le Standinge selon Bérurier. 1965) Пер. Г. Барсукова. М. «Топикал».
1994 Сан-Антонио у маков. (San-Antonio chez les Mac. 1961) Пер. А. Михилева и В. Хлопонина. Изд-во «Дельта», Харьков.
1995 Смертельная игра. (Entre la vie et la morgue. 1959) Пер. В. Бережного.
1995 Дама в чёрной вуали. (Du poulet au menu. 1958) Пер. Л. Васюковича. «Борисфен», Киев. «Библиотека полуночника».
1995 Княжеские трапезы. (Les soupers du prince. 1992) Пер. Веры Шервашидзе и А. Щедрова. М. «Новости».
1996 Безымянные пули. (Des dragées sans baptême. 1953) (4 произведения) Пер. В. Е. Климанова. М. «Канон». Т. 1.
1996 Неприятности на свою голову. (Du mouron à se faire. 1955) (4 произведения) Пер. В. Е. Климанова. М. «Канон». Т. 2.
1996 Подлянка. (Le coup du père François. 1963) (4 произведения)Пер. В. Е. Климанова. М. «Канон». Т. 3
1997 Джоконда с пистолетом. (Passez-moi la Joconde. 1954) Пер. А. Баранова. Минск «Интердайджест».
1998 Мёртвые не кусаются. (Le loup habillé en grand-mère. 1962) Пер. Л. А. Саврова. М. «Физкультура и Спорт».
2009 Сан-Антонио. Избранные произведения в 3-х томах (13 произведений). М.: «Терра-Книжный Клуб». Пер. В. Е. Климанова.

Выпущены в серии «Иронический детектив»

Пер. А. В. Мусинова, Т. Е. Березовской. М. «Фантом Пресс»

1997 Слон — это обман. (Un éléphant, ça trompe. 1968).
1997 Голосуйте за Берюрье (Votez Bérurier. 1964).
1997 Слепые тоже видят. (Appelez-moi chérie. 1972).
1998 Большая Берта. (Moi, vous me connaisez? 1971). Пер. Е. Полецкой.
1998 Берюрье в гареме. (Bérurier au sérail. 1964).
1998 Серенада для Грейс. (Sérénade pour une fille défunte. 1954).
1998 Беби из Голливуда. (On t’enverra du monde. 1959).
1998 Улица мертвецов. (Rue des Macchabées. 1954).
1998 Ёлка в подарок. (San-Antonio met le paquet. 1959).
1998 Провал операции «Z». (La rate au court-bouillon. 1965).
2000 Игра в четыре ноги. (Du sirop pour les guêpes. 1960).

Выпущены в серии «Переводы Геннадия Барсукова»

М. Цитадель.

2001 Берю и некие дамы. (Béru et ces dames. 1966).
2004 Стендинг или правила приличия по Берюрье. (Le standinge selon Bérurier. 1965).
2004 Берю и некие дамы. (Béru et ces dames. 1966).
2004 Сексуальность. (La sexualité. 1971).
2004 Крик морпиона. (Le cri du morpion. 1989).
2004 Клянусь. (Je le jure. 1975).
2009 История Франции глазами Сан-Антонио или Берюрье сквозь века (L’Histoire de France vue par San-Antonio. 1964)

Как Фредерик Дар

1991 Палач плачет (Le bourreau pleure). Пер. Н. Нолле. М. «Новости».
1991 От этого не умирают (On n’en meure pas). Пер. Н. Нолле. М. Физкультура и спорт. Спортивный детектив, Вып. 3. «Запрещенный прием».
1991 Чудовище из Сен-Жермена. (Le bourreau pleure). Издательский Центр НПО «Всесоюзная Книжная Палата»
1991 Любовник на двоих. (C’est toi le venin). Пер. А. Жуковского.
Смерть, о которой ты рассказал. (La mort dont tu parlais). Пер. И. Зуб, И. Лукашевой. Минск, Дайджест.
1992 Грузовой лифт. (Le monte-charge). Пер. С. Коштиал. «Book Chamber International».
1992 Подонки. (Les scelerats) АПК «Северный Дом», Сургут
1992 Остались только слёзы. (Les yeux pour pleurer). Пер. Н. Нолле. М. Ассоциация Блик, Ж-л «Театр», РИК Культура «Убийца, ваш выход».
1992 Ты — настоящая отрава. (C’est toi le venin). Пер. С. Хачатуровой. М. Восхождение. Серия «Классика зарубежного детектива»,
Т. 2. Французский Детектив. * 1993 Любовник на двоих; Зодиак-ЭКО.
1994 Человек, изменивший своё лицо.
1994 Убийца. (Kaput. Un tueur). Пер. В. Ластивняк. Киев. РПО «Полиграфкнига».
1994 Выродок. (Kaput. Un tueur). Пер. В. Ластивняк. Харьков. ИМП «Рубикон».
1996 Расплата. Пер. А. Жуковского. «Интердайджест», Минск.
1996 Брак по объявлению. Пер. И. Зуб. «Интердайджест», Минск.
1998 Глаза, чтобы плакать. (Des yeux pour pleurer). Пер. Л. Яркиной. М. «Терра — Книжный клуб».
2000 По моей могиле кто-то ходил. (Quelqu’un marchait sur ma tombe).
Человек с улицы. (L’homme de l’avenue). Пер. А. Щедрова. М. Вагриус.

Примечания

↑ Французские названия даны по изданию: San-Antonio. Réglez-lui son compte. Paris, Éditions Fleuve Noir, 1981.

Ссылки

[1] Французские названия даны по изданию: San-Antonio. Réglez-lui son compte. Paris, Éditions Fleuve Noir, 1981.

[1]