Гобсек

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
Гобсек
Gobseck
BalzacGobseck01.jpg
Автор Оноре де Бальзак
Язык оригинала французский
Дата первой публикации 1830

«Гобсе́к» (нидерл. Gobseck «Живоглот») — произведение французского писателя Оноре де Бальзака, написанное в 1830 году и впоследствии вошедшее в собрание сочинений «Человеческая комедия».

Сюжет

Историю ростовщика Гобсека стряпчий Дервиль рассказывает в салоне виконтессы де Гранлье — одной из самых знатных и богатых дам в аристократическом Сен-Жерменском предместье Парижа. Её дочь Камилла выказывает расположение молодому графу Эрнесту де Ресто. Когда он уходит, виконтесса говорит дочери, что этот брак невозможен, так как у графа нет никакого состояния, а его мать — дочь простолюдина Горио и известная мотовка.

Дервиль говорит, что положение скоро изменится и молодой граф унаследует громадное состояние — от ростовщика Гобсека. С беспощадным стариком Гобсеком (род. 1740) Дервиль познакомился в молодости, в 1816 году, они были соседями.

Около 1819 года Гобсек рассказывает об одном из своих дел: графиня де Ресто ради своего любовника Максима де Трая начинает подписывать векселя. Спустя четыре года она доходит до крайности и закладывает фамильные бриллианты. После ухода любовников к Гобсеку врывается муж графини с требованием вернуть заклад. Дервиль предлагает решить вопрос миром, а Гобсек советует графу передать всё своё имущество надёжному человеку путём фиктивной продажной сделки: это якобы единственный способ спасти от разорения хотя бы детей. Граф принимает совет и начинает с помощью Дервиля осуществлять эту операцию, выбрав в качестве конфидента самого Гобсека.

Дервиль, так и не получив встречной расписки о фиктивности сделки, узнаёт, что граф де Ресто тяжело болен. Графиня, чувствуя подвох, делает всё, чтобы не допустить адвоката к мужу. К этому моменту графиня уже убедилась в подлости Максима де Трая и порвала с ним. Она столь ревностно ухаживает за умирающим мужем, что многие склонны простить ей прежние грехи — на самом деле она только хочет получить наследство. Граф умирает в 1824 году, а на следующий день в дом являются Гобсек и Дервиль. Их глазам предстаёт жуткое зрелище: в поисках завещания графиня бросает в огонь бумаги, адресованные Дервилю, — имущество графа тем самым безраздельно переходит во владение Гобсека. На все мольбы Дервиля сжалиться над раскаявшейся графиней и её детьми он отвечает, что несчастье — лучший учитель.

Миром правит золото, а золотом правит ростовщик

К концу жизни скупость Гобсека обращается в манию — он ничего не продаёт, боясь продешевить, в его доме скапливается огромное количество испорченной еды. Он умирает, оставив свое состояние внучатой племяннице (дочери Сары из «Кузины Бетты» и героини «Блеск и нищета куртизанок»), при этом молодому графу де Ресто вернутся его деньги.

История создания

Сначала повесть называлась «Опасности беспутства» («Les Dangers de l’inconduite»). Под таким заглавием она полностью вышла в апреле 1830 года в первом томе «Сцен частной жизни». 1-я глава её была опубликована ранее, в феврале 1830 года, под заглавием «Ростовщик» («L'Usurier») на страницах журнала «Мода».

В 1835 году повесть вышла новым изданием в первом томе «Сцен парижской жизни», где была озаглавлена «Папаша Гобсек» («Papa Gobseck»). Наконец, в 1842 году Бальзак включил её в «Сцены частной жизни» первого издания «Человеческой комедии» под заглавием «Гобсек».

В первоначальном виде повесть была разделена на главы: «Ростовщик», «Адвокат» и «Смерть мужа». Названия глав подчеркивали наиболее важные части произведения.

В России

На русский язык роман переводился неоднократно[1]:

Дореволюционные:
  • Ростовщик. (Парижские нравы).-- «С.-Петербургский вестн.», 1831, No XLVI-XLVII, с. 149—161; No XLVIII, с. 180—183.
  • Опасности порочной жизни. Пер. В. Б. и Л. К.-- В кн.: Бальзак О. Сцены из частной жизни, изд. г. Бальзаком. Ч. 2. СПб., 1832, с. 1—155.
  • Отрывок из сцены: Опасности порочной жизни. Ростовщик.-- В кн.: Расскащик, или Избранные повести иностр. авторов, изд. Н. Гречем. Ч. 1. СПб., 1832, с. 214—236.
  • Гобзек. Пер. В. Мосоловой.-- В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 20-ти т. Т. 19. СПб., 1899, с. 239—288.
Советские:
  • Гобсек. Пер. И. Б. Мандельштама. Пг.-М., «Книжный угол», 1924; то же. В кн.: Бальзак О. Гобсек. Л., 1925, с. 3-81.
  • Гобсек. Пер. К. Г. Локса.-- В кн.: Бальзак О. Собр. соч. Под общ. ред. А. В. Луначарского и Е. Ф. Корша. T. 1. М.-Л., 1933, с. 116—167.
  • Гобсек. Сокр. пер. в обработ. Л. Левашовой. М., Журн.-газ. объединение, 1936. 64 с. (Б-ка «Огонек». No 13—14 (928—929).
  • Гобсек. Пер. под ред. Б. А. Грифцова.-- В нн.: Бальзак О. Новеллы и рассказы. T. 1. М.-Л., 1937, с. 21—104.
  • Пер. Н. Немчиновой:
    • Гобсек. Пер. Н. Немчиновой. Под ред. А. С. Кулишер.-- В кн.: Бальзак О. Избранные сочинения. Л., 1949, с. 372—418; то же. 1951, с. 437—498.
    • Гобсек. Пер. Н. Немчиновой. [Ред. С. Емельяников].-- В кн.: Бальзак О. Рассказы. М., 1950, с. 7—66.
    • Гобсек. Пер. Н. И. Немчиновой. Под ред. А. В. Федорова.-- В кн.: Французская новелла XIX в. М.-Л., 1950, с. 105—151; 755—756.
    • Гобсек. Пер. Н. И. Немчиновой. Под ред. Н. Я. Рыковой и А. В. Федорова.-- В кн.: Французская новелла XIX в. T. 1. М.-Л., 1959, с. 499—546; 704—705.
    • Гобсек. Пер. Н. Немчиновой.-- В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 15-ти т. Т. 3. Человеческая комедия. Сцены частной жизни. ([Пер. под ред. В. Дынник]. М., 1952, с. 254—314.
    • Гобсек. Пер. Н. Немчиновой. [Под ред. О. Лозовецкого].-- В кн.: Бальзак О. де. Повести и рассказы. В 2-х т. T. 1. М., 1959, с. 60—120.

Экранизации

Примечания

  1. ↑ Lib.ru/Классика: Бальзак Оноре. Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964. az.lib.ru. Дата обращения: 12 декабря 2021. Архивировано 11 декабря 2021 года.
  2. ↑ Источник. Дата обращения: 7 июля 2022. Архивировано 5 октября 2022 года.
  3. ↑ Filmová databáze s.r.o. (FDb.cz), 2003-2019. Gobseck (1985) [TV inscenace] (чешск.). FDb.cz. Дата обращения: 22 мая 2022. Архивировано 22 мая 2022 года.

Литература

Ссылки

Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Гобсек&oldid=12878472